DA REPORTAGEM LOCAL

O programa "Nossa Língua" reprisa hoje uma entrevista com o escritor Cristovão Tezza, autor de "O Filho Eterno", mais premiado romance brasileiro em 2008. Na conversa com Pasquale Cipro Neto, colunista da Folha, Tezza explica como a escolha de um narrador na 3ª pessoa o ajudou a reelaborar os dados autobiográficos que ele espelha em seu livro.
"Essa opção facilitou o distanciamento do personagem", diz o escritor, que destaca ainda a importância de revelar certa crueldade de um pai que, como ele, fica em estado de choque quando nasce seu filho excepcional. O escritor comentou ainda como a escolha de palavras como "mongolismo" e da expressão "sopro no coração" têm diferentes funções em sua narrativa, ora como marca do linguajar dos anos 80, ora como elemento poético. Como não poderia faltar num programa dedicado à língua, Tezza, que também é professor, comenta ainda a questão das limitações linguísticas de portadores da síndrome de Down.
Tezza conta que alguns têm linguagem precária, com problemas na percepção do tempo, e que, por isso, não reconhecem voz passiva ou subjuntivos. Já Pasquale toma emprestado de outro livro de Tezza um trecho para discutir as diferenças entre as palavras "estouvado" e "estorvado".