|
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice
MÔNICA BERGAMO
LAETITIA DE MORAES
A tradução do poeta
Ana Carolina Fernandes/Folha Imagem
 |
Laetitia de Moraes Vasconcellos, 88, com foto do irmão Vinicius (1913-1980) |
Laetitia de Moraes Vasconcellos é tradutora, mas sua vida daria um livro: irmã de Vinicius de
Moraes, passou por Kuwait, Egito e Sudão com o marido, o embaixador Arnaldo Vasconcellos,
e hoje, aos 88 anos, é tradutora.
Ela, que verteu do inglês para o
português dois contos de suspense do escritor Joseph Conrad
(1857-1924), falou à coluna.
Folha - A senhora faz questão de
continuar trabalhando aos 88?
Laetitia Vasconcellos - A minha
cabeça, dizem, está boa. Sou leitora
infatigável até de bula de remédio.
Fiz a tradução de "O Agente Secreto" e parece que acharam boa.
Folha - Quanto tempo demorou
para traduzir esse livro de Conrad?
Laetitia - Uns seis meses, mas
quando terminei a editora que havia encomendado não tinha mais
interesse. Depois a Companhia das
Letras acabou publicando.
Folha - A senhora começou a trabalhar cedo?
Laetitia - Aos 28. Usava um dicionário de bolso para traduzir da revista "Seleções". Depois fui para
um escritório da ONU no Rio. Escrevia relatórios em inglês.
Folha - Era próxima de Vinicius?
Laetitia - Ele me pediu para escrever sobre ele para o livro com
suas obras completas. Éramos os
missivistas da família. Até hoje estou lendo a correspondência dele...
Folha - Algo inédito?
Laetitia - Há coisas inéditas, mas
entreguei o que tinha para que os
filhos dele selecionassem. Por sinal, eles não me devolveram minhas cartas até hoje!
FAÇO PORQUE QUERO
O ex-presidente Jânio da Silva
Quadros (1917-1992) na verdade se chamava Jânio João Quadros e incorporou o Silva depois, talvez pelo apelo popular
do sobrenome. Esta é uma das
descobertas de Augusto Nunes,
que se dedica agora a um romance histórico sobre a vida do
político, com o título de "Jânio".
O jornalista calcula que o livro
esteja pronto em quatro meses,
mas já teve propostas de três
editoras grandes: Companhia
das Letras, Record e Objetiva.
AINDA OS LIVROS
Assim que pisar de novo o solo brasileiro, o que deve acontecer no começo de setembro, o
jornalista Zeca Camargo tem de
escolher entre três editoras que
querem lançar em livro detalhes
da volta ao mundo que faz para
o programa "Fantástico".
PPP
Jantar de pesos pesados no
restaurante Fasano, na semana
passada: Henrique Meirelles,
presidente do Banco Central,
dividiu a mesa com Horácio Lafer Piva (Fiesp), Raymundo Magliano Filho (Bovespa) e Rogério Amato (Associação Comercial de São Paulo).
ESTAÇÃO MATERNIDADE
Drauzio Varella já é vovô.
Nasceu na semana passada a
primeira neta do médico e colunista. Vai se chamar Manuela.
HOLIDAY ON ICE
São Paulo também terá seu
Rockefeller Center. Quase: o vale do Anhangabaú recebe um
megafestival de inverno de 21 de
agosto a 23 de setembro, com
direito a rinque de patinação,
pista de skate, estande do bar
Brahma e uma série de shows.
Os patrocínios já estão sendo
fechados, e a iniciativa é do Centro Cultural Banco do Brasil.
METROSESSUALE
A última em Veneza são os
homens fazerem a sobrancelha
em luxuosos salões de beleza
masculinos. Heterossexuais.
ELE DISSE, ELA DISSE
Impasse entre Deborah Secco
e o produtor Sandro Chaim, da
peça "Dois na Gangorra". A
atriz substituiria Giovanna Antonelli e cancelou sua participação alegando motivos de saúde,
mas se dispôs a ressarcir Chaim
por parte do prejuízo. O problema é definir quanto vai pagar.
Chaim afirma que as despesas
chegam a R$ 26 mil, só com Deborah. A empresária da atriz,
Lúcia Colucci, diz que não paga
mais que R$ 2.500.
BRASCUBAS?
O embaixador brasileiro em
Cuba, Tilden Santiago, intermedeia a construção de uma fábrica de graxa e lubrificantes da Petrobras com o governo cubano.
O investimento é de US$ 22 milhões, e o objetivo é produzir
para o mercado caribenho.
MAIS ESPUMA
Ainda a Guerra da Espuma: a
campanha "NãNãNãNã" foi
realmente a mais lembrada segundo o último levantamento
publicado no "Meio & Mensagem". Mas no quesito "preferência", o "Experimenta" continua à frente: a Brahma teve
12,8% em junho, ante 15,9% da
Schin em agosto de 2003, auge
daquele comercial.
@ - bergamo@folhasp.com.br
SÉRGIO DÁVILA COM ALVARO LEME
CURTO-CIRCUITO
Danilo Miranda, do Sesc São Paulo, participa hoje da mesa-redonda
"Novos Caminhos da Arte Contemporânea", mediada por
Marcelo Araújo, diretor da Pinacoteca do Estado de São
Paulo, na Semana de Arte na Estrada Real, em Minas Gerais.
A estilista Juliana Jabour desfila sua coleção de verão 2005,
amanhã, na Pelu, nos Jardins, às 15h.
A cantora italiana Mafalda Minozzi continua a temporada de
shows no Piove no mês que vem. Sempre às quintas, às 23h.
É amanhã o concerto de encerramento do 35º Festival Internacional
de Inverno de Campos de Jordão, com regência do maestro
Roberto Minczuk, às 17h.
O restaurante Costanera Parrilla Argentina vai instalar um telão
para transmitir a final da Copa América, entre Brasil e
Argentina, amanhã, às 17h.
Texto Anterior: Filmes e TV paga
Próximo Texto: Televisão: Irmã de Faustão dirige ‘Perdidos na Noite’
Índice
|
