DA REPORTAGEM LOCAL

A família do maior dicionário brasileiro está maior a partir de hoje. Estão chegando às livrarias neste final de semana os volumes "Dicionário Houaiss - Sinônimos e Antônimos" e o "Dicionário Houaiss Verbos - Conjugação e Uso de Preposições".
Os dois projetos trazem o selos do Instituto Antônio Houaiss e da editora Objetiva, responsáveis pelo lançamento em 2001 do "Dicionário Houaiss".
Assim como neste, que traz 228.500 verbetes, as novas crias do instituto, que leva o nome do filólogo carioca morto em 1999, vêm cercadas de números altos.
Com 968 páginas, o volume dedicado a sinônimos tem 187 mil "palavras que têm com outra uma semelhança de significação que permite que seja escolhida pela outra em alguns contextos"-como define "sinônimo" o Houaiss. O dicionário também traz 86 mil antônimos- palavras de significação oposta a outra.
Não é só pelo volume que se destaca o trabalho. "Os dicionários de sinônimos normalmente são feitos sem separação de campo semântico. Entregam uma quantidade de palavras equivalentes à outra e o leitor que se decida", diz o filólogo Mauro Villar, do Instituto Antônio Houaiss.
Como exemplo, tome-se o termo "exemplo". Para a acepção dessa palavra equivalente a "castigo" o "Houaiss de Sinônimos" registra "punição", ou os antônimos "recompensa" e "prêmio". Para o sentido "lição" da palavra "exemplo" traz o termo "ensinamento". E assim por diante.
O volume "Sinônimos e Antônimos" chega às livrarias sem assinatura de um autor responsável, assim como o "Dicionário Houaiss" e os seus primeiros filhotes (versão eletrônica e "mini"). O "Dicionário de Verbos" do selo Houaiss, por sua vez, inaugura outra linha, a dos "títulos assinados", como define Villar.
A professora Vera Cristina Rodrigues é a responsável pelo trabalho, que lista 14 mil verbos. Um dos destaques do volume é unir duas linhas de dicionários de verbos, a conjugação e o uso de preposições.