ALCINO LEITE NETO
DE PARIS

Os brasileiros demoraram muito, e foi um francês quem decidiu transformar Garrincha, pela primeira vez, num personagem de teatro. A peça "Monsieur Armand dit Garrincha" (Senhor Armando, Conhecido como Garrincha), de Serge Valletti, foi um destaques da última temporada dos palcos franceses. Em 2002, a montagem será levada ao Brasil, dentro de um ambicioso projeto de cooperação teatral da França com países latino-americanos.
A Temporada de Teatro Contemporâneo na América Latina começa em março do próximo ano e vai incluir 15 países. Dura até 2004. A peça de Valletti é a primeira cuja apresentação no Brasil está confirmada. O projeto latino-americano está sendo elaborado, junto com artistas e entidades dos países, pela Afaa - Associação Francesa de Ação Artística, órgão ligado ao Ministério das Relações Exteriores e dirigido pelo escritor Olivier Poivre d'Arvor.
A temporada de dois anos, cuja coordenação artística será do diretor Michel Didym, prevê a apresentação nos países de peças montadas na França (com legendas), a realização de co-produções, um laboratório itinerante para a formação de atores, um outro para a formação de técnicos de espetáculo e o programa "Um Ator, um Autor", com leituras das mesmas peças por um intérprete francês e outro local.
"Queremos fazer um trabalho de fundo, pois a França e a América Latina ficaram muito tempo afastadas e desejamos agora que elas de fato se reencontrem", diz Emilie le Roux, encarregada da temporada latino-americana.
O trabalho está levando a Afaa e seus responsáveis pelo departamento de artes cênicas, Jean-Marc Grane Bouffartigue e Marie Raymond, a criar uma rede de colaboradores por toda a América Latina. Não apenas para a realização dos espetáculos, mas também com o objetivo de buscar financiadores para o projeto.
Os investimentos virão dos Ministérios das Relações Exteriores e da Cultura da França, bem como dos governos e empresas dos países associados. Não existe ainda um cálculo de quanto custará a temporada. Uma rede de tradutores e editoras também deve ser criada, a fim de constituir uma pequena biblioteca do teatro francês contemporâneo em língua espanhola e portuguesa.
Ao mesmo tempo, a Afaa planeja fazer de 2005 o ano da temporada artística do Brasil na França, segundo Agnès Benayer, chefe de comunicação da associação francesa. As temporadas (ou "saisons") artísticas promovidas pela Afaa duram até cinco meses e trazem para os franceses as manifestações culturais do país convidado, em todos os campos, da música às artes plásticas, do teatro à literatura. Neste ano, foi a vez da Hungria. Nos próximos anos, as temporadas serão da República Tcheca, Algéria e China.
Pela peça "Monsieur Armand dit Garrincha", Éric Elsmonino ganhou o prestigioso prêmio de melhor ator do Sindicato da Crítica francesa. Ele é o único intérprete em cena, num monólogo vibrante, de quase uma hora e meia, dirigido por Patrick Pineau.
Foi de Elsmonino que partiu a idéia de realizar o espetáculo em torno de Garrincha (1933-1983), após ele ter lido no jornal esportivo "L'Équipe" um episódio da vida do jogador que o deixou impressionado: poucas horas antes de morrer, o craque brasileiro pede ao seu amigo Nilton Santos que o leve para jogar uma partida, como faziam quando jovens.
Na peça de Valletti (leia mais nesta página), Garrincha comparece mais como mito do que como história. "Ele é uma aparição divina, uma visão mística", diz o autor.


Texto Anterior: Teatro: Antunes lê "Medéia" com e contra Eurípedes
Próximo Texto: Dramaturgo fantasia a partir de "obras" do jogador
Índice