|
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice
Nova obra corrige erros
de tradução
DA REPORTAGEM LOCAL
Quem quiser conhecer diretamente a história do corsário René Duguay-Trouin
tem agora a chance. Uma
tradução melhor das suas
"Memórias" está disponível,
e com uma introdução que
coloca a vida desse herói naval francês no devido contexto histórico.
Trata-se da segunda tradução recente. A primeira, com
o nome "O Corsário", foi publicada em 2002 com alguns
erros estranhos.
Por exemplo, "marchande" foi traduzida como "meretriz" e "prostituta". A nova
tradução chama a moça corretamente de "comerciante".
(RBN)
MEMÓRIAS DO SENHOR DUGUAY-TROUIN. Autor: René Duguay-Trouin. Tradução: Oswaldo Biato. Editora: Arquivo
Nacional/Universidade de Brasília/Imprensa Oficial do Estado de SP. Quanto: R$ 44 (223 págs).
Texto Anterior: Frase
Próximo Texto: Rodapé: Poesia e pensamento abstrato em Júlio Castanõn Guimarães
Índice
|
