Gravura mostra cena de um combate entre cavaleiros medievais JOSÉ GERALDO COUTO
da Equipe de Articulistas

Cinco séculos depois de sua primeira publicação, em 1490, chega finalmente à língua portuguesa o caudaloso "Tirant lo Blanc", de Joanot Martorell.
O livro -que está sendo lançado no Brasil pela Giordano, em tradução do próprio editor, Cláudio Giordano- é considerado o maior clássico da literatura catalã e um dos pontos altos do romance de cavalaria.
"Tirant" está para a língua catalã como "Don Quixote" (1605-15) está para a castelhana. Curiosamente, o romance de Martorell é citado por um personagem do clássico de Cervantes como "o melhor livro do mundo", "tesouro de satisfação e mina de passatempos".
Tirant lo Blanc, o personagem, é um nobre da Bretanha (noroeste da França) que, depois de aprender os segredos da cavalaria na Inglaterra com o velho herói Guillem de Varoic (forma catalã de William of Warwick), participa de lutas contra os mouros e os turcos na Europa e no norte da África.
Sua última vitória -a expulsão dos turcos de Constantinopla e a restauração do Império Grego- coincide com a conquista de sua grande amada, a princesa Carmesina, filha do imperador da Grécia.
Essa trajetória heróica e galante é narrada com riqueza de detalhes e digressões, em 850 páginas. Para os estudiosos, o livro de Martorell contrasta com o romance de cavalaria tradicional por sua abordagem mais realista, quase prosaica.
Como já notava aquele mesmo personagem de Cervantes, no "Tirant" "os cavaleiros comem, dormem e morrem em suas camas e fazem testamento antes de sua morte". No livro de Martorell não há dragões, fadas ou poções mágicas. Apenas feitos heróicos -exagerados, mas não sobrenaturais.
Para o escritor peruano Mario Vargas Llosa, ardoroso admirador da obra e autor do texto que serve de introdução à edição brasileira, outras marcas do "Tirant" são o erotismo e a verborragia.
As cenas amorosas, de fato, são de uma crueza pouco comum na literatura medieval. Quanto à verborragia, não há o que contestar: todos falam pelos cotovelos no romance. Os diálogos ou monólogos ocupam às vezes páginas inteiras, frequentemente interrompendo a ação em um ponto culminante.
Quando resolveu traduzir o "Tirant lo Blanc", o editor Cláudio Giordano tinha à sua frente duas possibilidades: fazer uma versão condensada e adaptada à linguagem de nossos dias ou verter o livro em sua integridade.
"Optei pelo segundo caminho, mantendo inclusive as redundâncias que algumas traduções para outras línguas eliminaram", disse o editor à Folha. "Quanto à linguagem, afastei a idéia de modernizá-la, porque acho que soaria falso e também porque eu sou meio arcaico, mesmo."
Giordano, que diz nunca ter aprendido catalão, define seu trabalho como "o esforço de um amador". O editor dedicou dois anos à tradução do livro, apoiando-se em sua sólida formação linguística (grego clássico, latim, francês, inglês e italiano) e tendo à mão traduções do "Tirant" para o espanhol, o francês e o inglês.
Com o apoio do Ministério da Cultura da Espanha e do governo regional da Catalunha, imprimiu 1.500 exemplares da obra, que já estão nas livrarias de São Paulo e começam a ser distribuídas para os outros Estados.
²
Livro: Tirant lo Blanc Autor: Joanot Martorell Tradução: Cláudio Giordano Editora: Giordano (tel. 011/829-9369) Preço: R$ 48 (857 págs.)


Texto Anterior | Próximo Texto | Índice