da Equipe de Articulistas

O catalão é uma língua românica (ou neolatina) similar ao provençal, falada por cerca de oito milhões de pessoas na região espanhola da Catalunha, em Andorra, nos Pirineus Orientais (França), nas ilhas Baleares e em Alghero, na Sardenha.
Embora falada na Catalunha desde a Alta Idade Média, a língua catalã só se tornou oficial na região com a proclamação da República na Espanha, em 1931.
Em 1939, com a vitória do ditador Francisco Franco na Guerra Civil Espanhola, o catalão foi proscrito: abolido nas escolas e proibido na imprensa.
A partir da morte de Franco, em 1976, e da redemocratização da Espanha, a Catalunha, uma das regiões mais ricas do país, reconquistou sua relativa autonomia e o catalão voltou a florescer como língua literária e popular.
Misturando elementos do francês, do espanhol, do italiano e do português, o catalão tem seus próprios dialetos de acordo com a região onde é falado. Os principais são o barcelonês, o leridiano, o valenciano, o balear e o russilhão.
A literatura em língua catalã surgiu por volta do século 13 e atingiu seu apogeu três séculos depois.
"Tirant lo Blanc" é em geral considerado o grande livro da língua catalã. Sua primeira tradução para o castelhano foi publicada em Valladolid em 1511. A primeira versão italiana saiu em Veneza em 1538. A tradução francesa demorou mais: saiu em 1737.
O livro só foi publicado em inglês recentemente, em duas traduções bem diversas (uma de 1984, a outra de 1993), ambas nos EUA. (JGC)



Texto Anterior | Próximo Texto | Índice