DA REDAÇÃO

Os 13 servidores-raiz (computadores de grande porte) que orientam o tráfego de toda a internet sofreram um ataque na semana passada. Os agressores, que não foram identificados, conseguiram travar nove máquinas, mas apenas por uma hora.
"Até onde sei, nenhum usuário percebeu", afirma Louis Touton, vice-presidente do Icann (www.icann.org), órgão que supervisiona a evolução tecnológica da rede.
Os servidores atacados controlam o Domain Name System (DNS), sistema que traduz os endereços digitados pelos internautas (www.site.com.br, por exemplo) na efetiva localização numérica dos sites (http://200.201.120.40, por exemplo).
Como muitos provedores e sites regionais armazenam cópias das informações do DNS e o ataque foi breve, não houve maiores consequências. Em 1997, a quebra de quatro servidores-raiz causou um congestionamento de grandes proporções na internet.