São Paulo, domingo, 17 de julho de 2005

Texto Anterior | Próximo Texto | Índice

É ISTO A MULHER? POIS MUITO BEM: OUTRA VEZ

HAROLDO DE CAMPOS RELÊ UM TROCADILHO DE ÉSQUILO (APRESENTADO POR TRAJANO VIEIRA) SOBRE O NOME DE HELENA, CONVERTENDO-A DE SEQÜESTRADORA A DEVORADORA DE HOMENS, NAVIOS E CIDADES; FERNANDO SANTORO TRADUZ E EXPLICA A MAIS RECENTE "REMONTAGEM" DE VERSOS DE SAFO

Lendo a Ilíada 11

Haroldo de Campos

Cafetão de Afrodite
(a que nasceu do esperma espúmeo
-- do castrato Urano) Páris
traíste teu hospedeiro
Menelau - rei de Esparta -
e lhe raptaste a bela Helena

nauvoradora urbevoraz homívora

e os tesouros de seu - ouro e pórfiro -
boudoir
Agora -
paquerador de donzelas
objeto de desejo das
mulheres maduras
fornicador
de puelas defuctutas
escutas humilhado
os reproches de Héctor: "Parido
de mau-parto
Páris
aziago a Tróia"
e os insultos do louro
Menelau
te sobressaltam
Mas a ti caberá
a ti - com teus cabelos
cacheados e teu ar adamado de efebo -
a glória de ferir o mortal
calcanhar de Aquiles


Texto Anterior: Mulheres de Tróia
Próximo Texto: Haroldo, reinventor de gregos
Índice


Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.