DA REDAÇÃO

Os Reis Magos que visitaram o menino Jesus em Belém podem não ser do sexo masculino. Essa é a conclusão, revelada ontem em Londres, de uma comissão do Sínodo Geral da Igreja Anglicana.
A comissão deu um parecer contrário ao uso em orações da expressão "wise men" ("homens sábios" em inglês) -que consta da Bíblia do rei James, uma versão autorizada feita no século 17- no lugar do termo "magi" (plural da palavra inglesa magus). Segundo a comissão que discutiu o sexo dos Reis Magos, eles não podem ser chamados nem de "sábios" nem de "homens" pois "magi" é uma transliteração do nome usado para descrever autoridades das cortes persas.
"Embora pareça bastante improvável que essas autoridades fossem mulheres, a possibilidade de que um ou mais dos "magi" fossem mulheres não pode ser excluída", afirmou a comissão.
""Magi" é uma palavra que nada revela sobre quantidade, sabedoria e sexo", disse um porta-voz do Sínodo Geral. "Mudar de "wise men" para "magi" parece ser uma ação totalmente apropriada."
Arun Kataria, porta-voz da Igreja Anglicana, disse que as escrituras "são completamente omissas sobre se os "magi" são homens ou mulheres; o sexo dos "magi" não tem a menor importância". Na Igreja Anglicana, as mulheres podem ser ordenadas para o sacerdócio.
Segundo o relatório da comissão, um recente estudo "sugere que [o evangelista] Mateus deliberadamente usou uma palavra exótica para enfatizar a natureza exótica dos visitantes". "Acreditamos que traduzir o termo por algo que é mais universalmente compreendido [como fez a versão autorizada] seja não entender o que se pretendia afirmar."
O Sínodo Geral também aprovou anteontem 69 novas orações. Muitas delas são mais informais e recomendadas para uso familiar e em serviços para jovens.
A Igreja Anglicana separou-se da Igreja Católica em 1534. O rei britânico de então, Henrique 8º, ao não obter de Roma autorização para divorciar-se de sua primeira mulher, enviou ao Parlamento lei determinando o rompimento entre as duas igrejas.
Com a expansão do anglicanismo pelo mundo, foram criadas as igrejas nacionais, que se desenvolveram a partir da Igreja da Inglaterra e mantêm relativa independência. No Brasil, a denominação tem o nome de Igreja Episcopal Anglicana do Brasil. Há cerca de 70 milhões de anglicanos espalhados pelo mundo.

Tradição cristã
A imagem clássica dos presépios que apresenta o menino Jesus, rodeado pelos pais, recebendo a visita dos três Reis Magos em uma gruta é uma construção da tradição cristã e não faz parte da Bíblia. O Novo Testamento relata que Cristo ganhou presentes de "magos" do Oriente. Não há referências a quantos seriam os magos nem aos nomes pelos quais são conhecidos (Gaspar, Baltazar e Melquior).
Os presentes dos Reis Magos para o menino Jesus deram origem à tradição de dar presentes na época de Natal. Segundo alguns historiadores, no entanto, o costume tem origem pagã na Roma antiga.