|
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice
discurso
"Fiz o que achei ser certo"
Ao anunciar sua renúncia,
Tony Blair falou sobre seu governo a membros do Partido
Trabalhista. Leia abaixo os
principais trechos do discurso
do premiê.
Hoje anuncio minha decisão
de renunciar à liderança do
Partido Trabalhista. No dia 27
de junho entregarei à rainha
minha renúncia ao cargo de
premiê.
Fui primeiro-ministro deste
país por pouco mais de dez
anos. Nesse cargo, no mundo
de hoje, isso é tempo suficiente
para mim, mas, mais especialmente, é tempo suficiente para
o país. Às vezes a única maneira
de derrotar a atração que o poder exerce é abrir mão dele.
Hoje, em 2007, é fácil apontar para os desafios, para as coisas que estavam erradas, para
as insatisfações que continuam
como chagas abertas. Mas retrocedam para 1997... Pensem
em seus padrões de vida, então
e agora... Houve apenas um governo desde 1945 que pudesse
dizer: mais empregos, menos
desempregados, melhores resultados na saúde e na educação, redução dos crimes e crescimento econômico: este.
O processo de tomada de decisões é difícil. Todo mundo
sempre diz: "Ouça o povo". O
problema é que o povo nem
sempre concorda. E, com o
tempo, você se dá conta de que
colocar o país em primeiro lugar não significa fazer a coisa
certa de acordo com o critério
da maioria ou o consenso prevalecente -significa fazer o
que você verdadeiramente
acredita ser o certo.
Decidi que deveríamos ficar
ombro a ombro com nosso aliado mais antigo. Fiz isso por
acreditar que era o correto. Daí
decorreram o Afeganistão e o
Iraque, este último amargamente controverso. Afastar
Saddam e seus filhos do poder,
assim como afastar o Taleban,
foi feito com relativa facilidade.
Mas a desinformação reinante
desde então, provocada pelo
terrorismo global e os elementos que o apóiam, tem sido feroz, implacável e custosa.
Eu era e continuo sendo, como pessoa e como primeiro-ministro, um otimista. A política pode ser a arte do possível,
mas, pelo menos na vida, dê
uma chance ao impossível.
Com a mão no coração, afirmo que fiz o que achei ser certo.
Posso ter errado. Cabe a vocês
dizer. Mas acreditem em uma
coisa: fiz o que achei ser o certo
para nosso país.
Este país é abençoado. Os
britânicos são especiais; o
mundo sabe disso, e nós, em
nosso íntimo, sabemos disso.
Esta é a maior nação da Terra.
Tradução de CLARA ALLAIN
Texto Anterior: Bush diz que sentirá falta de aliado britânico Próximo Texto: Iraque: Congresso dos EUA barra projeto para retirada de tropas Índice
|