LEILA SUWWAN
DE NOVA YORK

Ontem foi ouvida pela primeira vez em público nos EUA, no julgamento do terrorista confesso Zacarias Moussaoui, a gravação da cabine do vôo United 93, o quarto avião dos atentados do 11 de Setembro, revelando detalhes do caos e do desespero na briga que ocorreu entre passageiros e seqüestradores antes que o avião caísse em Shanksville (Pensilvânia) -acredita-se que o alvo pudesse ser a Casa Branca.
A fita já havia sido ouvida por familiares dos 33 passageiros, mas até hoje só eram conhecidos detalhes das ligações das vítimas, que souberam dos aviões que atingiram o World Trade Center e o Pentágono e, segundo a versão alardeada pelo governo, decidiram retomar a aeronave dos quatro terroristas a bordo -eles haviam anunciado apenas um seqüestro com ameaça de bomba às 9h30. A caixa preta registra, às 9h58, os seqüestradores falando em árabe: "Há algo? Uma briga?". Fora da cabine há vários sons de quebradeira, gritos, barulho de briga e confusão.
Dois minutos depois os terroristas se perguntam se deveriam finalizar a missão. "É isso? Devemos terminar isso?", diz um. "Não, ainda não. Quando todos eles vierem nós terminamos", responde outro.
Fora da cabine, os passageiros tentam usar um carrinho de bordo para forçar a porta da cabine e um terrorista pede ao outro que segure a porta. "Na cabine. Senão, nós vamos morrer", grita um passageiro às 10h, três minutos antes da queda do avião. Nesse meio tempo, há gritos de passageiros pedindo para empurrar.
A conversa indica que o motim dos passageiros causou a derrubada precoce do avião pelos seqüestradores, que antes fizeram manobras bruscas de lado a lado. Os terroristas exclamam "Allah é o maior" várias vezes antes de o avião cair. Segundo relatos da sala do tribunal, a gravação de 31 minutos foi ouvida com fixação pelos jurados, mas Moussaoui demonstrou pouca emoção.
No começo da fita, quando o avião foi tomado, um tripulante suplicou: "Por favor, por favor, por favor não me machuque". Os terroristas deram ordens para que os tripulantes se deitassem. Uma voz de mulher disse: "Eu não quero morrer".
Moussaoui, réu confesso e integrante da Al Qaeda, é julgado por participação indireta nos atentados -os jurados irão decidir se ele será condenado à pena de morte ou à prisão perpétua. Numa etapa anterior do julgamento, os jurados decidiram que a pena de morte é aplicável em seu caso. A fita foi parte do apelo final da acusação.
Leia o documento com a transcrição da gravação da cabine do vôo 93 em www.folha.com.br/061022


Texto Anterior: Artigo: Lógica maluca
Próximo Texto: Iraque sob tutela: Bush anunciou armas iraquianas a partir de dados falsos, diz "Post"
Índice