da Reportagem Local

Fazer dublagens de eventos ao vivo não é mesmo fácil. Mas a equipe que fez a tradução simultânea do Globo de Ouro pelo canal pago USA (Net/Sky) no último domingo exagerou na falta de cuidado.
Primeiro Michael Caine recebeu o prêmio de melhor ator de comédia e brincou que sua prolífica carreira devia estar em decadência, porque não estava filmando naquele momento e podia ir receber o prêmio. O dublador disparou que ele estava "em apuros" e que enfim conseguia "agarrar um prêmio".
Mas o melhor foi quando Deus virou Nossa Senhora. Gwyneth Paltrow recebeu seu Globo de Ouro de melhor atriz de comédia e exclamou: "My God!", ou seja, "Meu Deus!". A tradutora escorregou e, tentando simular a emoção da atriz, soltou "Minha Nossa Senhora!".
(ALEXANDRE MARON)



Texto Anterior | Próximo Texto | Índice