São Paulo, sábado, 15 de outubro de 1994
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice

Entenda a polêmica sobre poesia

DA REDAÇÃO

Na Ilustrada do dia 14/9, o poeta e tradutor Augusto de Campos respondeu a uma crítica do poeta Bruno Tolentino sobre traduções de poemas do norte-americano Hart Crane publicada no jornal ``O Estado de S. Paulo".
Junto com a réplica a Tolentino também foi reproduzido um protesto contra a não-publicação da resposta de Campos no jornal ``O Estado de S. Paulo", assinado por vários intelectuais e artistas. As traduções de Campos haviam sido publicadas no caderno Mais! de 7/8.
A Ilustrada do dia 17/9 publicou um poema-resposta de Tolentino a Campos.
Marcelo Coelho comentou a polêmica entre os poetas em sua coluna na edição da Ilustrada do dia 23/09. Para Coelho, ``(Tolentino) preferiu investir contra uma tradução feita por Augusto. (...) O que (...) revela, malgrado seu, o peso que a influência dos Campos exerce sobre as discussões em torno de poesia no Brasil. Só se fala, há muito tempo, em tradução; (...). Isso é influência do concretismo –que assim disfarça a própria esterilidade."
Em 3/10, o poeta e músico Arnaldo Antunes se manifestou sobre a polêmica. Para Antunes, ``Marcelo Coelho esbarra no procedimento redutor de tratar isoladamene forma e conteúdo, como se os poemas de linhagem construtiva, por recorrerem mais ostensivamente aos jogos formais, não se justificassem semanticamente."
Coelho respondeu em dois artigos –no dia 4 e no dia 6.
±No primeiro, Coelho escreve: ``A impressão que tenho é que, depois do concretismo, confunde-se poesia com culinária verbal. E linguagem com significante. Não sou eu quem separa burramente o significante do significado."

Texto Anterior: A morte anunciada da poesia concreta
Próximo Texto: Brasil pode se tornar uma Belíndia viável
Índice


Clique aqui para deixar comentários e sugestões para o ombudsman.

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.