São Paulo, domingo, 26 de junho de 1994 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
EUA não entendem o Japão
JOHN HANCHETTE
"Nós dissemos a ele: `O que tem esse país para você querer ir para lá?"' Esta visão dos EUA, bastante compreensível, não funciona só num sentido. O livro "Looking at the Sun" (Pantheon Books, US$ 25) mostra que nós tampouco entendemos os japoneses. O autor, James Fallows, observa que os americanos "tendem a ver o mundo como uma imensa extensão potencial de sua própria cultura, contendo bilhões de pessoas que seriam americanas se tivessem essa oportunidade". Esta visão não é apenas estreita e arrogante. Ela também pode levar a alguns mal-entendidos catastróficos em escala mundial. Víamos Ho Chi Minh como um vilão comunista, e não como um nacionalista eficiente, e nos atiramos de cabeça numa guerra do outro lado do planeta. Víamos Ferdinand Marcos como um grande estadista nas Filipinas e o apoiamos, ignorando que era corrupto. E agora, escreve Fallows, entendemos tudo errado no que diz respeito ao Japão. O autor postula que nós caímos no hábito de usar esses modelos mentais familiares, porém errados, para explicar por que o Japão durante tanto tempo "comeu o nosso almoço" econômico e por que enfrenta dificuldades hoje. Fallows passou a segunda metade dos anos 80 no Japão. Quando voltou aos EUA, percorreu bibliotecas de universidades, lendo artigos sobre o Japão escritos após a Segunda Guerra Mundial. Essencialmente, era "o mesmo artigo reescrito muitas vezes" –sempre afirmando que o Japão está se modernizando, se tornando mais americano, mais responsável, mais aberto, mais internacional e disposto a pôr fim à combinação agressiva de governo forte e grande indústria que o transformou numa potência tão insular. No entanto, hoje a administração Clinton se encontra à beira de uma guerra comercial com o Japão, porque este se recusa se abrir para empresas americanas. A tradição anglo-americana considera que comércio vigoroso é algo benéfico para os dois lados. A história asiática ensina que "a competição econômica é uma forma de guerra, na qual alguns ganham e outros perdem". Fallows deixa claro que os japoneses só compram o que não conseguem produzir: combustível, alimentos, matérias-primas, aviões. O que o Japão consegue produzir, ele não compra. Mas nós não prestamos muita atenção a tudo isso. "A maioria dos ocidentais parece sentir-se aliviada por não mais precisar ficar pensando naqueles asiáticos irritantemente bem-sucedidos", escreve Fallows. Ele conclui que os países de língua inglesa vêem a concorrência econômica "como se ela fosse uma questão de certo ou errado, justo ou injusto". Ele mostra que é mais de uma questão de "fortes e fracos, alertas e desatentos". Tradução de Clara Allain Texto Anterior: Crise desafia premiê espanhol Próximo Texto: Leia alguns destaques de ontem na imprensa internacional: Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |