DA REPORTAGEM LOCAL

Depois de 400 anos, Sancho Pança finalmente aprendeu a ler e a escrever. Aliás, começa a vida de repórter atrás de furos para um jornal digital criado por estudantes de jornalismo. Um deles é uma entrevista com Quixote, espécie de justiceiro-glitter da periferia de alguma metrópole brasileira.
A escritora e ilustradora gaúcha Paula Mastroberti, 43, transformou o escudeiro analfabeto da obra de Miguel de Cervantes y Saavedra (1547-1616) em protagonista de "Heroísmo de Quixote" (ed. Rocco, R$ 34). E o engenhoso fidalgo Dom Quixote de la Mancha se faz presente em aparições-relâmpago e quer habitar o imaginário das pessoas. Ele se considera um super-herói americano -será que o Quixote gaúcho do século 21 trocou os romances de cavalaria por quadrinhos do Watchman, um dos favoritos da autora?
No jogo da identidade da autoria não sobra muita semelhança entre Cervantes e ela. Enquanto o espanhol bate o pé tentando convencer o leitor de que não passa de um editor da tradução do que viria a ser uma das obras literárias mais famosas de todos os tempos, a escritora é menos modesta. Deixa claro que a história é só sua e que o livro não é nenhuma adaptação da novela do século 17.
"Diferentemente de Cervantes, eu me despreocupo da idéia do autor. Apenas dialogo com os clássicos", diz ela, que prepara uma tetralogia com heróis universais da literatura. Pinçou Quixote, Hamlet, Fausto e Ulisses. "Peguei quatro arquétipos de heróis para explicar seus mitos."
Dos quatro, ela diz se identificar com o Cavaleiro da Triste Figura. "Sou quixotesca: acredito no poder da ação como uma capacidade de transformação social. Parafraseando o autor de "Madame Bovary", Gustave Flaubert, o Quixote sou eu!", diz.
Para construir o universo de seu personagem, Mastroberti diz que fez uma "arqueologia de textos", entre pesquisas da obra de Cervantes e outras leituras. O livro, escrito em uma seqüência de cenas, busca a dinâmica de filme, mangás e quadrinhos.
E essa dinâmica culmina no roteiro de cinema que o jornalista Sancho escreve com o jovem cineasta Cid H. Benengeli. A história que querem adaptar para o cinema é justamente a de Quixote e seu amor platônico, a modelo Dulci Toboso.
Para o Quixote da periferia o filme é uma espécie de coroamento de seus esforços para se lançar como "personalidade". Só sai de casa maquiado, cabelo arrepiado e tapa-olho, faz das ruas sua passarela, posa de excêntrico -uau, será que ele, assim o verdadeiro Quixote, ultrapassa os limites da razão? (LUCRECIA ZAPPI)


Texto Anterior: 02 Neurônio: Chatos não pegam ninguém
Próximo Texto: Tudo de bom: América em transe
Índice