Conheça as versões de Hollywood para dois filmes de terror: um chinês e um tailandês

LEANDRO FORTINO
DA REPORTAGEM LOCAL

Bastou ter olhos puxados para ser japonês. Pelo menos em Hollywood, onde a temporada de caça por roteiros de filmes de terror orientais para ganharem adaptação americana parece não acabar tão logo.
Nas locadoras está o exemplo mais recente do "tanto faz se é chinês, coreano, vietnamita"... é tudo japonês. Veja só: "Imagens do Além" é a versão americana do sucesso tailandês "Espíritos - A Morte Está ao Seu Lado". Porém, convocaram um japonês para dirigir atores americanos em Tóquio.
E a Tailândia, onde foi parar? Pobres diretores e roteiristas Banjong Pisanthanakun e Parkpoom Wongpoom, que viram seu filme ser copiado detalhe por detalhe, cena por cena, susto por susto. E pior, sem o charme de uma visão de cinema bem diferente da vista pelos olhos ocidentais.
A história é assustadora: um casal passa a ser perseguido e aterrorizado por uma mulher fantasma que aparece em todas as suas fotos e fica dando uns sustos tremendos neles -e em quem assiste ao filme, é claro.

Vejo pessoas mortas
Já "O Olho do Mal" é bem menos cara-de-pau que "Imagens do Além". Estrelado por Jessica Alba, a Mulher Invisível de "O Quarteto Fantástico", o longa é a adaptação do chinês "The Eye - A Herança", dos aclamados diretores de filmes de terror de Hong Kong, os gêmeos Oxide e Danny Pang.
Em ambos vemos a história de uma garota cega que vai receber um transplante de córneas e passará a enxergar finalmente. Porém ela começa a ver mais do que esperava: espíritos e almas penadas por todos os lugares por onde passa.
Resumo da ópera: "O Olho do Mal" poderia ser descrito como um híbrido de "O Sexto Sentido", os filmes da série "Premonição" e longas-metragens de terror japoneses.
Na versão ocidentalizada, a história ficou mais dramática e poética. Na original, tudo é seco e direto. Nos EUA, há um bruxa mexicana; em Hong Kong, ela é tailandesa. Em comum, apenas o molequinho chinês que apavora a protagonista. Mas os roteiros e sustos são os mesmos, e todos existem em DVD nas locadoras. A escolha é sua.


Texto Anterior: 02 Neurônio: Esperamos sobreviver
Próximo Texto: Música: Camelo voa solo
Índice