Se eu fosse você, leria William Faulkner (1897-1962). Não para aprender a escrever como ele, impossível. Só para aprender a ler.
A editora CosacNaify está relançando no Brasil, em lindas edições em capa dura, os três livros fundamentais de Faulkner: "O Som e a Fúria", "Luz em Agosto" e "Palmeiras Selvagens". São traduções novas e revisadas. Chances raras de viajar, em português, pelo pensamento de um dos maiores escritores de todos os tempos.
Na minha época, desconhecia traduções decentes de Faulkner. Encarei "Light in August" e "The Sound and the Fury" em inglês mesmo. Se é que a língua em que Faulkner escreve pode ser chamada de inglês.
Explicando melhor: o Sul ainda escravagista dos EUA no fim do século 19/começo do século 20 é o berço de Faulkner e cenário de sua obra. A reprodução da fala dos vários extratos sociais daquela região, naquela época, é uma obsessão do autor.
O que não é obsessão é a linearidade de tempo, espaço e raciocínio. Passado e presente se alternam de maneira abrupta. Pensamento e fala se confundem. A troca de narradores é constante. Histórias sem ligação aparente se desenvolvem ao mesmo tempo -em alguns romances, se encontram no final, em outros, não.
Vários livros de Faulkner se passam em um condado imaginário, Yoknapatawpha, no Mississippi. Famílias tradicionais se despedaçam, infelizes vagam sem perspectiva, escravos ou ex-escravos relacionam-se com seus senhores das maneiras mais variadas, um deficiente mental tenta contar uma história. Talvez não seja um condado tão imaginário assim.
Quem avisa amigo é: em "O Som e a Fúria" há dois personagens chamados Quentin. A Quentin é uma criança, o Quentin é tio dela. O autor não explica. Faulkner explica pouca coisa. Por isso vale tanto lê-lo.

PLAYER

BAIXE
We Do what We Want To”, O+S
Dupla sensual. Tem para download no rcrdlbl.com. Aliás, o que não tem para download no rcrdlbl?

OUÇA EM STREAMING
Hard Days, Loney, Dear
A segunda melhor faixa do álbum novo. Tem no www.myspace.com/loneydear

DELETE
Smile Around the Face, Four Tet
Tudo bem eu dizer que não tenho paciência para o Four Tet? Obrigado.

Texto Anterior: Entrevista Megan Fox: Eu me daria meia estrela
Próximo Texto: Música: Bem "rocker"
Índice