ESPECIAL PARA A FOLHA

O escritor e colunista da Folha Moacyr Scliar não considera que houve plágio a seu livro "Max e os Felinos" em "A Vida de Pi", mas ficou chateado com a confusão. Na entrevista a seguir, ele comenta o caso. (AS)
 

Folha - Passado algum tempo de toda a confusão, você atualmente julga que houve mesmo plágio ou considera que Yann Martel foi apenas muito pouco hábil para lidar com a questão e descambou para a grosseria?
Moacyr Scliar - Se a gente chama de plágio a apropriação de um texto alheio que é usado ipsis litteris então a resposta é negativa: não, Yann Martel não plagiou "Max e os Felinos", mas ele usou a idéia do livro, com um enfoque diferente. "Max e os Felinos", escrito na época da ditadura, é uma metáfora política sobre o autoritarismo; "Life of Pi" é uma novela existencial com tons místicos. Eu teria ficado mais satisfeito 1) se Yann Martel me houvesse comunicado que pretendia usar a idéia de "Max e os Felinos" e 2) se ele não tivesse dito que tomara conhecimento do livro por uma resenha desfavorável de John Updike no "New York Times" (Updike nunca escreveu uma resenha sobre "Max and the Cats", e o texto do NYT, de Herbert Mitgang, foi muito favorável). Mas há no prefácio do livro um agradecimento a mim, e, como não sou litigante, resolvi dar o episódio por encerrado, desejando a ele sucesso em sua carreira.

Folha - Você e Martel chegaram a conversar alguma vez?
Scliar - Ele me ligou uma vez, explicou o que tinha acontecido, e tudo terminou bem.

Folha - Muitos críticos no exterior disseram que a discussão era válida por colocar a sua obra em evidência...
Scliar - "Max e os Felinos" teve duas novas edições em inglês e uma em francês, mas eu preferiria que tal acontecesse sem o miniescândalo que se armou na ocasião (em apenas um dia havia na internet mais de 500 artigos a respeito, e eu tive até de viajar para Nova York para dar entrevistas a respeito).

Folha - Qual é a sua avaliação de "A Vida de Pi"?
Scliar - É um livro muito bem escrito, que se lê com grande prazer. Não há dúvida de que Martel tem talento.


Texto Anterior: Literatura: Autor diz que errou ao minimizar Scliar
Próximo Texto: Crítica: Romance supera "predecessor", mas tem problemas
Índice