da Sucursal do Rio

O teatro Rubens Corrêa está sendo inaugurado com a realização de um antigo desejo da "trinca do Ipanema" (Corrêa, Ivan de Albuquerque e Leyla Ribeiro) de encenar uma peça de Shakespeare.
Para Albuquerque, os 30 anos de espera se explicam pelo receio de encenar Shakespeare, que "tem um texto muito em cima da linguagem", em uma época em que há "uma ditadura da imagem".
O diretor diz que apresentar a peça inteira levaria mais de cinco horas, "e aqui debaixo do Equador ninguém aguenta". Por isso, ele se arriscou na empreitada de reduzir o texto original.
Com tradução da mulher do diretor, a atriz Leyla Ribeiro, foram retirados personagens e cortados inúmeros trechos. "Espero que a crítica não me massacre porque cortei 'Hamlet"', afirma ele.
O clássico conta a história de um atormentado príncipe que descobre que seu pai, o rei, fora assassinado pelo próprio tio, com a conivência da mãe, a rainha.
"Mantivemos a poesia do texto. Não o transformei em linguagem coloquial", diz Albuquerque.
Albuquerque tomou a liberdade de inverter a ordem de cenas. Em vez de 30 atores, a versão contará com 11 e mais um percussionista.
"O percussionista pontua, dá a pulsação, o coração do espetáculo. Ele deixa o público nervoso", afirma ele, que faz a voz do fantasma do rei pedindo vingança.
O diretor diz que gostaria de causar no espectador o "mesmo impacto e entusiasmo" provocado nele quando assistiu à versão cinematográfica de Laurence Olivier.
"Vi que o grande especialista em Shakespeare tinha feito enormes cortes no texto e nos personagens, além de ter alterado a ordem das cenas. O resultado era um filme envolvente, apaixonado, além de engraçado e desconcertante."
No trabalho de preparação dos atores, Albuquerque submeteu alguns deles a seis meses de aulas de esgrima. "É uma peça que tem assassinato, envenenamento e duelo", afirma Albuquerque. (RL)

Peça: Hamlet
Autor: William Shakespeare
Direção: Ivan de Albuquerque
Com: Lucio Mauro Filho, Heleno Prestes, Leyla Ribeiro, Nildo Parente e outros
Quando: estréia hoje; quinta a sábado, às 21h, domingo, às 20h Onde: teatro Rubens Corrêa (r. Prudente de Moraes, 824, Ipanema, tel. 021/523-9794)
Quanto: R$ 15 (quinta), R$ 18 (sexta e domingo) e R$ 20 (sábado)



Texto Anterior | Próximo Texto | Índice