Livro do autor de "O Senhor dos Anéis", já morto, é reunião de fragmentos feita pelo filho

"The Children of Húrin" mostra os primórdios da Terra Média; Martins Fontes ainda tenta negociar a publicação do livro no Brasil

EDUARDO SIMÕES
DA REPORTAGEM LOCAL

Quem anda com saudades de anões, elfos e que tais já pode comemorar a chegada de um "novo Tolkien". Mais de 30 anos após a morte de J.R.R. Tolkien, e quase 90 anos depois de o autor da saga "O Senhor dos Anéis" ter feito os primeiros rascunhos da obra, "The Children of Húrin" (os filhos de Húrin) finalmente foi lançado, anteontem, no Reino Unido e nos Estados Unidos.
Com tiragem inicial de 500 mil exemplares, o livro já tem traduções garantidas em mais de dez países. No Brasil, a editora Martins Fontes, que tem em seu catálogo os outros títulos de Tolkien, ainda está negociando os direitos. Uma versão brasileira de "The Children of Húrin" só deverá sair no fim deste ano ou no início de 2008.
O "novo Tolkien", como vem sendo chamado pela imprensa estrangeira, na verdade é uma costura de referências à lenda dos filhos de Húrin, que já haviam aparecido em outras obras do autor, como "O Silmarillion" e em "Contos Inacabados", além de anotações do próprio Tolkien. A obra final só foi possível graças à pesquisa e à edição feitas ao longo de 30 anos por Christopher Tolkien, 82, filho mais novo do autor, que há 50 anos desenhou os mapas da Terra Média constantes de "O Senhor dos Anéis" e foi responsável pela edição póstuma de "O Silmarillion".
Christopher também assina um novo mapa para a edição de "The Children of Húrin", que tem ilustrações assinadas por Alan Lee, duas vezes premiado com o Oscar de melhor direção de arte pela trilogia "O Senhor dos Anéis". O caçula de Tolkien afirma ter reunido o material sem "intervenção editorial".
"Por muito tempo me pareceu uma causa importante apresentar a versão longa do meu pai para a lenda dos filhos de Húrin como um trabalho independente, entre suas próprias capas", disse Christopher, em declaração divulgada pelas editoras Houghton Mifflin e HarperCollins, que publicaram os livros nos EUA e Reino Unido, respectivamente.

A história
Adam Tolkien, filho de Christopher e neto do autor, trabalhou como editor assistente da nova obra, cujos originais foram escritos ao longo de 50 anos por Tolkien, com diversas interrupções. Em entrevista à Folha, Adam conta que o livro narra a história dos filhos de Húrin, amaldiçoados pelo perverso deus Morgoth, depois que Húrin tem a coragem, ou loucura, de se voltar contra ele. Suas 320 páginas acompanham a vida e as atribulações de Túrin, filho de Húrin, que, amaldiçoado, e tomado pelo seu próprio orgulho, passa por várias desventuras em Beleriand, região da Terra Média, muitos séculos antes de "O Senhor dos Anéis".
"A história tinha grande importância para Tolkien. Também foi a obra que mais deu trabalho a ele, que a reescreveu várias vezes, expandindo-a e adicionando novos capítulos ao destino trágico de Turin. Ele sempre lamentou não ter finalizado o livro. Era uma das grandes narrativas sobre a Terra Média, ao lado de "A Queda de Gondolin" e as aventuras envolvendo os personagens Beren e Luthien", conta Adam, adiantando que os Tolkien não têm planos para lançar versões independentes destas duas histórias, similares a "The Children of Húrin".


Texto Anterior: Ciclo de exposições prestigia artistas brasileiros em Paris
Próximo Texto: Hollywood já está de olho em adaptação
Índice