SÉRGIO RIZZO
CRÍTICO DA FOLHA

No universo das comédias norte-americanas, dificuldades financeiras costumam levar os personagens ao mundo do crime. Em "Adivinhe Quem Vem para Roubar" (1977), por exemplo, um casal de classe média resolve fazer assaltos; em "Queime Depois de Ler" (2008), opta-se por chantagem a um ex-funcionário da CIA.
É mais de ordem moral do que legal a "infração" dos protagonistas de "Pagando Bem, que Mal Tem?", novo longa do diretor e roteirista Kevin Smith ("O Balconista"): produzir um filme pornográfico -como anuncia o título original, "Zack and Miri Make a Porno" (Zack e Miri fazem um pornô).
Zack (Seth Rogen, de "Ligeiramente Grávidos") e Miri (Elizabeth Banks, de "O Virgem de 40 Anos") são amigos de colégio que moram juntos em um apartamento caindo aos pedaços. Em pleno inverno, ficam sem aquecimento central e água por causa de contas atrasadas. Como pagá-las? Se a socialite Paris Hilton faturou com um filme caseiro pornô, alguém lembra, por que não eles? Seria mais razoável, contudo, mencionar Traci Lords, a ex-estrela pornô cujos filmes foram banidos quando se descobriu que os havia estrelado com menos de 18 anos, e que faz uma participação auto-irônica no longa como a personagem Bubbles (bolhas).
Pois, se Paris e Traci puderam, Zack e Miri botam para quebrar: a primeira parte do filme equivale, com o humor chulo e sarcástico que se tornou característico tanto de Smith quanto de Rogen, a um "Rebobine, Por Favor" aplicado ao pornô, com "Star Wars" como vítima preferencial da "suecagem" (paródia caseira de superproduções). As legendas têm dificuldades para traduzir diversas expressões e trocadilhos; em alguns casos, elas também suavizam palavrões e frases jocosas ("fucking cinema", que tem sentido duplo quando o assunto é pornô, vira apenas "cinema"). Enquanto prevalece o espírito juvenil, contudo, "Pagando Bem" mantém sua essência.
Vem então a segunda parte, melosa e conservadora, e quase toda a irreverência do início é substituída por chavões de comédia romântica, que nem mesmo a brincadeira inserida nos créditos de encerramento consegue atenuar.