DA REPORTAGEM LOCAL

Nem só de sofrimento e resistência, raiva e denúncia, se constitui "O Diário de Nina". Diferentemente de Anne Frank, a garota judia de Amsterdã que vivia escondida dos nazistas em uma espécie de sótão secreto, e cujo diário se tornou o documento mais lido sobre o Holocausto no século 20, Nina Lugovskaia mantinha a rotina usual dos adolescentes de todo o mundo. Ia para a escola todos os dias, reclamava dos deveres e dos professores, apaixonava-se seguidamente e lamentava os garotos que não lhe dirigiam olhares.
Engana-se, entretanto, aquele que esperar do texto a banalidade rotineira das agendas convencionais. "Seu cotidiano era como o de qualquer outra menina soviética, mas suas observações sociais são de um espírito crítico singular, quase que só encontrado nessa específica garota oposicionista numa estranha fase de transição", afirma a russa Elena Kostioukovitch, autora do posfácio da edição italiana do diário, da qual a versão brasileira foi traduzida.
Em 5 de novembro de 1932, por exemplo, aos 13 anos, Nina escreve: "Hoje nos obrigaram a marchar pelas ruas, coisa que me deixou morta de raiva, e me irritou mais ainda a situação de impotência em que me encontrava. Enquanto caminhávamos pelo chão lamacento e frio (...), eu insultava dentro de mim o poder soviético com todas as suas invenções, os méritos de que ele se vangloria diante dos estrangeiros etc., e fazia caretas de repulsa pelos cantos desafinados e desordenados que somos obrigados a entoar(...)".
Mas não pense o leitor que as dificuldades que enfrentava se resumiam a formalidades patrióticas. Afora aspectos estruturais de sua vida, como a fome freqüente, uma vez que as refeições se constituíam de chá, pão e batatas, e o fato de ter um único traje, que usava todo dia, revela-se no texto o medo que a garota sente diante da eterna iminência de uma invasão policial. Um medo que a transforma, a faz amadurecer prematuramente. No meio de uma noite, quando batem à porta, é ela quem alerta a mãe: "Pergunte quem é". Descobre, com alívio temporário, que quem bate são as irmãs, que assustadas relatam o assassinato do pai de uma amiga, em um apartamento comunitário.
Para além das ameaças do Estado Soviético, é com o pai que a garota mantém relação mais complexa e ambígua. "Nina não gostava muito de seu pai, mas quando ele foi exilado ganhou um novo significado. Tornou-se um modelo moral e intelectual para ela, que acabava repetindo mesmo algumas tolices que ele dizia", analisa Kostioukovitch. Em 11 de janeiro de 1936, dessa forma, acompanhamos seu dilema quanto a visitar ou não o pai na prisão, na incerteza de que queira de fato encontrá-lo, mas ansiando por sua apreciação e sua estima.
Por fim, o diário de Nina diferencia-se também por sua ambição literária, refletida nas detalhadas descrições que faz das paisagens e das feições dos colegas por quem se apaixona. Afirma inúmeras vezes que quer ser escritora, declarando a vontade de escrever um romance. O título? "À Procura da Felicidade". Talvez não surpreenda tanto que, anos mais tarde, cumprida sua pena, tenha preferido tornar-se pintora. (JFu)