Compare alguns trechos dos livros

Felícia Cabrita - "Um dia (...), por provocação ou por desconhecimento do caráter da colega, diz a Felismina que no Porto se tinham feito várias prisões e que ele escapara por um triz."
Diane Ducret - "Um dia, por provocação ou desconhecimento do caráter da sua colega, diz a Felismina que foram feitas várias prisões no Porto e que ele escapou por pouco."

F.C. - "Um dia soltou os cabelos, o sol atravessou a densa cabeleira que parecia um braseiro."
D.D. - "(...) solta com um gesto de desafio a sua cabeleira, deixando o sol atravessá-la e animá-la como um braseiro."