|
São Paulo, domingo, 24 de agosto de 2003
 |
 |
|
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice
+ livros "O Engenheiro de Almas" tece um painel da história tcheca sob a ótica de um escritor exilado no Canadá Males da opressão e da liberdade
Paulo Schiller
Segundo a folha de rosto da edição
norte-americana, um entretenimento sobre os velhos temas da
vida, as mulheres, o destino, os sonhos, a classe operária, agentes secretos,
o amor e a morte. Por meio de uma trama densa, um labirinto de pequenas histórias individuais entrelaçadas, Josef
Skvorecky tece um vasto painel da história da Tchecoslováquia, da ocupação nazista à Primavera de Praga (1968). O personagem central, Danny Smiricky, um
duplo do autor, é escritor de algum renome e professor de literatura no Edenvale
College, em Toronto.
O cenário se movimenta o tempo todo
entre o presente e o passado na esteira
das memórias e das cartas trocadas ao
longo das décadas da diáspora provocada pelo nacional-socialismo e o socialismo "libertador".
Entre paixões, tristezas e passagens hilariantes, o presente é o da comunidade
dos imigrantes tchecos no Canadá, sonhadores, melancólicos, virtuosos, traidores, oportunistas, que vivem no cotidiano do exílio a nostalgia e a fantasia do
retorno ou a ruptura definitiva e o amor
resignado pela nova terra, visitados por
agentes secretos do satélite soviético que
deixam cair a máscara tão logo se embriagam. O passado é o de Danny jovem,
na aldeia de Kostelec sob a ocupação alemã, quase transformado num herói da
resistência.
Poe, Conrad, Lovecraft... Enquanto trabalha na linha de montagem dos Messerschmitt, planeja sabotar os tambores de munição do caça alemão. Conta com a cumplicidade de Nádia, talvez a personagem mais interessante do livro, operária de origem humilde -que acaba morrendo cedo de tuberculose- com quem Danny tem um caso de amor juvenil. Descobertos, salva-os da morte certa a ajuda surpreendente do próprio supervisor da fábrica, executado depois da guerra, antes que Danny possa testemunhar a seu favor. As histórias dos pais de Nádia e de Danny e os episódios vividos por eles na sucessão das ditaduras evidenciam as repetições renovadas das mesmas cenas e dos mesmos horrores a cada geração. Os capítulos, "Poe", "Hawthorne", "Twain", "Crane", "Fitzgerald", "Conrad" e "Lovecraft", nomeiam os autores lecionados por Danny em suas aulas em Toronto, indiferente à superficialidade e à pobreza de espírito da maioria de seus alunos. No melhor estilo de Bohumil Hrabal, Ivan Klíma e Milan Kundera, com a mesma mescla de humor amargo, erotismo e paixão pela literatura, própria da Europa Central, Josef Skvorecky entremeia a crítica ao totalitarismo com a exposição dos males das democracias, reinos entediantes da liberdade para não ler, não sofrer, não desejar, não saber, não compreender, onde o verdadeiro amor aos livros não pode ter lugar. "O Engenheiro de Almas", termo atribuído a Stálin, que teria vislumbrado no escritor o agente para a construção do Novo Homem, é o livro mais importante de Skvorecky. Diz o autor que em sua composição recorreu somente à memória. Skvorecky nasceu em Náchod, na Boêmia, em 1924, e à semelhança de Danny deixou a Tchecoslováquia após a invasão soviética de 1968, publicou livros em tcheco no Canadá e ensinou literatura no Erindale College, também em Toronto. Entre outros, recebeu o Prêmio Neustadt de Literatura, em 1980, e o Governor General's Award for Fiction, em 1984. No Brasil, além deste, teve quatro romances publicados: "O Saxofone Baixo", "A República das Putas", "Dois Assassinatos em Minha Vida Dupla" (todos pela ed. Record) e "A História do Saxofonista" (ed. Imago). O original tcheco de "O Engenheiro de Almas" foi publicado em 1977 pela Sixty-Eight Publishers, editora criada por Skvorecky e sua mulher para acolher a literatura do exílio. A edição brasileira foi feita a partir da versão em inglês, assinada por Paul Wilson, a quem se atribui um trabalho notável, pois o original foi considerado intraduzível por outros companheiros de ofício. Ainda assim, segundo os especialistas, em inglês perderam-se, inevitavelmente, as sutilezas do linguajar barroco e dos coloquialismos criados pelas sucessivas ondas de imigrantes desembarcados em Toronto, bem como o tom levemente erótico das palavras femininas em tcheco. As muitas qualidades do romance podem ser inferidas pelo que resistiu a esta tradução para o português, aprisionada pela armadilha paralisante da literalidade e dos falsos cognatos, por erros de tradução e revisão, carente, acima de tudo, de um bom trabalho de preparação de texto. Os descuidos ganham destaque por fragilizarem um livro que presta homenagem à própria literatura, repleto de epígrafes e citações de grandes autores. Paulo Schiller é psicanalista, autor de "A Vertigem da Imortalidade" (Cia. das Letras). Traduziu do húngaro "Veredicto em Canudos" (Cia. das Letras), de Sándor Márai, e "O Companheiro de Viagem" (Cosac & Naify), de Gyula Krudy. O Engenheiro de Almas 688 págs., R$ 72,00 de Josef Skvorecky. Tradução de Regina Bhering. Ed. Record (r. Argentina, 171, CEP 20921-380, Rio de Janeiro, RJ, tel. 0/xx/ 21/ 2585-2000). Texto Anterior: Visões do sal da terra Próximo Texto: + livros: A luta da palavra com o espaço em branco Índice |
|
|