São Paulo, sábado, 07 de março de 2009

Texto Anterior | Próximo Texto | Índice ERRAMOS: LAPSO EM TRADUÇÃO GERA BRINCADEIRA Hillary Clinton preparou a jogada propagandística de presentear o colega russo Serguei Lavrov com o botão vermelho marcando o reinício das relações bilaterais. Mas o presente gerou sorrisos amarelos, pois a palavra em inglês "reset" (reiniciar) foi traduzida para "peregruzka", termo russo que significa sobrecarregar. Ao ser informada por Lavrov do erro, Hillary, brincando, disse ao russo: "Não deixaremos vocês fazerem isso conosco". Eles então apertaram o botão, que, segundo Lavrov, irá enfeitar sua mesa de trabalho. Texto Anterior: Hillary e Lavrov "reiniciam" relação entre EUA e Rússia Próximo Texto: Secretária diz que acenos "testam" o Irã e a Síria Índice

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.