São Paulo, quarta-feira, 19 de outubro de 1994 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
Equipe brasileira desconhece resultado
HELENA SALEM
Segundo Joffre, que detém 15% da produção, Zalman King assistiu a versão de Avancini, adorou, e comprou os direitos de filmagem. ``É uma adaptação do personagem, e não da peça do meu pai" –explica ele, indagando: ``Sai o nome de meu pai nos créditos? Porque não é para sair". E mais: ``No filme do Avancini tinha a questão da favela, não dos meninos de rua. Mas qualquer pessoa atenta poderia ir por esse caminho, a partir dele". ``Filmou-se muita coisa boa", prossegue o produtor, revelando ainda que o projeto original apresentado por King incluía a reprodução de muitas cenas do ``Boca de Ouro" de Avancini. A produção foi de US$ 1 milhão. ``Isso porque se aproveitou o primeiro filme, senão seria de US$ 2 milhões", acrescenta Rodrigues. Tarcísio Meira, apreensivo com o resultado final, afirmou: ``É uma outra história, apenas a ambientação é a mesma. Não tem nada a ver com o filme do Avancini, que era uma versão muito original de Nelson Rodrigues. Inclusive eles tiraram a melhor coisa que são as três versões dada por uma mesma pessoa (a ex-amante de Boca), que mostram como são importantes os testemunhos, já que eles mudam ao sabor do depoente". O ator é categórico: ``Não tenho a mínima idéia do que está no filme. Foi uma coisa estranha. As últimas cenas que rodei –depoimentos sobre meninos de rua– foram feitas depois que eu já tinha filmado tudo. Fui visitar o Dolabella, que trabalha no filme, e o Zalman King me pediu para filmar. O Jeff Young (produtor) escreveu na hora, e rodamos. Eu já havia até tirado o bigode". Sobre o fato de falar o tempo todo em inglês (não foi dublado), o ator pondera que a maior dificuldade foi a capa dourada que revestia seus dentes (o personagem tem todos os dentes de ouro). ``Era um volume imenso na minha boca, difícil falar com aquilo, em outra língua pior ainda." Pela atuação no filme de Avancini, Tarcísio ganhou o prêmio de melhor ator no Festival de Nova York. ``Os produtores americanos se apaixonaram quando viram, e quiseram fazer uma versão que, aos olhos deles, interessasse ao mundo. Eles eram bem intencionados. Se o diretor ou outras pessoas fizeram uma outra coisa, então é uma pena", conclui. Texto Anterior: Americanos refilmam ``Boca de Ouro" Próximo Texto: Globo quer fazer minisséries jornalísticas Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |