São Paulo, terça-feira, 12 de abril de 1994
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice

"Dixa'm Morrê Ta Sonhá"

ZECA CAMARGO

É quase como ouvir uma música em catalão. Cesaria Evora canta num dialeto de Cabo Verde muito próximo ao português –mas próximo apenas para irritar quem quer prestar atenção na letra e não consegue.
Cheias de falsas pistas, as letras cantadas por ela (muitas assinadas por alguém com o curioso nome de B. Leza...) trazem versos emocionante que muitas vezes ficam mais fáceis de serem entendidas na tradução para o francês no livreto do CD importado.
Por exemplo, na faixa-título de "Miss Perfumado", Cesaria vem com "Dixa'm morrê ta sonhá/ Na sombra di odjo magoado/ Duma pequena gentil/ Di corpo perfumado". Ou então, "Quem mostra'bo/ Ess caminho longe?/ Quem mostra'bp/ Ess caminho longe?" de "Sodade". Ou ainda, "Ess convivência dess nhôs vivência/ paciência dum consequência/ Resistência dum extravagância" de "Angola".
Na voz de Cesaria, por mais que esses versos sejam incompreensíveis, tudo vira um prazer.

Texto Anterior: À sombra do perfume
Próximo Texto: Chico Science fecha Abril Pro Rock em ritmo de festa
Índice


Clique aqui para deixar comentários e sugestões para o ombudsman.

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.