São Paulo, domingo, 15 de janeiro de 1995 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
O amante
FRANK O'HARA Ele espera, mas não será fácilque consiga fazer cócegas num passarinho com seu violão. Ele gostaria de gritar Andiamo! mas, pena! ninguém chegou ainda mesmo que o orvalho esteja perfeito para adeusinhos. Quão amargo bate em seu peludo peito! porque ele é um homem que senta em espera indigna. A mesquinha lua é como um limão nojento sobre as ubíquas figueiras remelentas, e caso houver um cisne num raio de umas doze milhas quadradas, há-de estrangulá-lo. Nós, também, estamos preocupados. Ele é um homem como nós, ereto na fria noite escura. O silêncio agarra tão desajeitado o seu violão como um par de jeans molhado. Na grama há babas de ocultas cobras. Só ele está quente entre as estrelas. Se ninguém correr para si, descendo escadarias que pendem surpreendentes, em direção à rija lâmpada de suas coxas, pois, que maus lençóis, quando se espalharem as pernas em direção ao sol, e decrescerem nossas miúdas caras na colossal noite. Tradução de HORACIO COSTA The Lover He waits, and it is not without a great deal of trouble that he tickles a nightingale with his guitar. He would like to cry Andiamo! but alas! no one has arrived yet although the dew is perfect for adieux. How bitterly he beats his hairy chest! because he is a man, sitting out an indignity. The mean moon is like a nasty little lemon above the ubiquitous snivelling fir trees, and if there's a swan within a radius of twelve square miles let's throttle it. We, too, are worried. He is a man like us, erect in the cold dark night. Silence handles his guitar as clumsily as a wet pair of dungarees. The grass is full of snakespit. He alone is hot amidst the stars. If no one is racing towards him down intriguingly hung stairways, towards the firm lamp of his thighs, we are indeed in trouble, sprawling feet upwards to the sun, our faces growing smaller in the colossal dark. (De: "The Selected Poems of Frank O'hara") Texto Anterior: Poesia gay se afirma nos EUA Próximo Texto: Uma arte Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |