São Paulo, domingo, 29 de janeiro de 1995
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice

NA PONTA DA LÍNGUA

MARCELO LEITE

Na quinta-feira a Folha publicou uma revista especial sobre o Mercosul, em colaboração com o diário argentino "Clarín". Um bom pretexto para trazer à luz uma questão que proposta inicialmente pelo poeta Régis Bonvicino: como se pronuncia o nome do novo bloco econômico?
Todos falam "mercossul", sibilado. Pelas normas fonéticas da língua portuguesa, o certo seria "mercozul" (mantendo-se a grafia com um só "s"). Já em espanhol o "s" único e a pronúncia coincidem: Mercosur/"mercossur".
Em resumo, apesar das análises econômicas que apontam a preponderância do Brasil nessa nova aliança, no campo da língua tudo indica que ele se dobra a um imperialismo do Prata. Ou, quem sabe, a um sentimento de inferioridade antigo e injustificado, que leva a uma imitação inconsciente.
Antes que o país seja invadido e até mesmo o valoroso portunhol pereça, proponho que os brasileiros –ou pelo menos a Folha– passem a escrever "Mercossul".

Cartas devem ser enviadas para a al. Barão de Limeira, 425, 8º andar, São Paulo (SP), CEP 01202-001, a.c. Marcelo Leite/Ombudsman, ou pelo fax (011) 224-3895. Para contatos telefônicos, ligue 0800/159000 entre 14h e 18h, de segunda a sexta-feira.

Texto Anterior: Em defesa do Congresso
Próximo Texto: Socorro para os ricos
Índice


Clique aqui para deixar comentários e sugestões para o ombudsman.

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.