São Paulo, domingo, 23 de abril de 1995
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice

VERIFICAÇÃO DE IDENTIDADE

HANS MAGNUS ENZENSBERGER

Este não é Dante
Esta é uma foto de Dante.
Este é um filme onde um ator finge ser Dante.
Este é um filme com Dante no papel de Dante.
Este é um homem que sonha com Dante.
Este é um homem chamado Dante que não é Dante.
Este é um homem que imita Dante.
Este é um homem que se faz de Dante.
Este é um homem que sonha que é Dante.
Este é um homem que é a cara escarradade Dante.
Esta é uma imagem de cera de Dante.
Este é um sósia, um duplo, um gêmeo.
Este é um homem que pensa ser Dante.
Este é um homem que todos, salvo Dante, pensamser Dante.
Este é um homem que todos, salvo ele mesmo,pensam ser Dante.
Este é um homem que ninguém pensa ser Dante,salvo Dante.
Este é Dante.

Tradução de NELSON ASCHER
Do cotejo do original com as traduções inglesa, feita pelo próprio autor, e espanhola, feita com sua colaboração

Texto Anterior: POR QUE OS POETAS MENTEM: MOTIVOS ADICIONAIS
Próximo Texto: O ocaso da guerra entre poder e espírito
Índice


Clique aqui para deixar comentários e sugestões para o ombudsman.

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.