| São Paulo, domingo, 14 de maio de 1995 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
saiba decifrar a cupópia do vimbundo O nome da língua falada pelos membros da comunidade de Cafundó é "cupópia. Também conhecida como "falange (menos usado), tem 160 palavras de origem africana, 15 verbos e dois advérbios. Acredita-se que a "cupópia exista desde a criação de Cafundó, no fim do século passado. Suas palavras viriam do quimbundo, do umbundo e do quicongo, que são três línguas do grupo de línguas chamado banto, proveniente da Angola. Apesar da estranheza do som, a "cupópia pode parecer familiar ao brasileiro. É que a língua usa palavras africanas dentro da estrutura fono-morfo-sintática do português. Explica-se. Para dizer, por exemplo, "o que engole o feijão, os cafundoenses dizem "o que cuenda o chipoquê. Assim, a estrutura é a mesma, só mudam as palavras-chave. A seguir, veja algumas palavras-chave em "cupópia: acuendá = ir, fazer ir alá, turpã, zambi = Deus anguta = mulher cafundó = baixada camanaco = criança cuendá = chegar, pôr, vir, pegar, trazer cupópia = fala, conversa curima = trabalho injequê = recipiente injó = casa nangá = o que reveste nâni = fraco, baixo, pequeno orofômbi = homem branco quilombo = distância tata = homem tec = noite variá = comer vava = água vavuro = muito vimbundo = homem preto Texto Anterior: "Minha mãe levava surra de chibata" Próximo Texto: terra preta Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |