São Paulo, segunda-feira, 28 de agosto de 1995
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice

O bem e o hífen

JOSUÉ MACHADO

Que o hífen é um sinal diabólico todos sabemos. Pior do que ele só... Deixa pra lá. Em ``Dito e Escrito" de 21 de agosto deste ano da graça, saíram publicadas as palavras bem-tratado, bem-medicado e bem-governado sem hífen. O computador, revoltado com as regras estapafúrdias de uso desse maldito e malresolvido (sem hífen) sinal, consumiu-os no caminho eletrônico até a redação. Deve ter ocorrido com eles o mesmo processo que causou a evaporação de alguma bufunfa dos diretores do Banco Econômico. Ilhas Cayman? Suíça? Morro do Borel? Pirituba? Coisas da vida.
Pois mal, a propósito do hífen devorado, convém falar da palavra bem.
1) Bem pode ser substantivo, com o significado daquilo que é bom:
``O Saddam Hussein é uma pessoa de bem."
``A mulher é o supremo bem."
``O meu bem me ama."
``O governo cuida do bem público. Cuida sim."
``O Emílio tem um bem: seu Fusca 64 com motor 1.200 recondicionado seis vezes."
``O dr. Sá tem muitos bens, principalmente alhures."
``O governo houve por bem dar uma força àquela instituição quebrada."
2) Bem pode ser advérbio, modificando verbo, adjetivo ou advérbio:
``O brasileiro precisa de bem pouco para viver: fé e esperança."
``O Congresso fez tudo muito bem."
``O Lula fala bem mal."
``Bem feito! O ACM se lascou nessa."
3) Bem funciona como elemento que exige, sim, ó computador das couves, hífen antes da palavra de vida autônoma que precede e modifica. Como nos casos em que o famélico computador os devorou na coluneta bem-referida. Portanto, bem-comida, bem-criada, bem-falado, bem-falante, bem-humorado, bem-nascido, bem-parecida, bem-posto etc. E bem-me-quer, bem-te-vi etc.
Bem exige hífen também nos casos em que poderia haver confusão de pronúncia, regra mais ridícula do que as brigas internas do PT. Em todo caso, bem-amado, bem-aventurado, bem-ouvido etc., para que não digam ``be-mamado", ``be-maventurado", ``be-mouvido". Coisa fantástica.
Quanto à expressão ``bem feito!", sem hífen, exprime satisfação por algo de mau ocorrido a alguém. Difere nitidamente de ``bem-feito", com hífen, que significa bem-acabado, esmerado, de belas formas. ``Ela tem corpo muito bem-feito."
Claro que ninguém vai referir-se a ACM dizendo que ele é bem-feito. Não ficaria bem.

O ene de acupuntura
A acupuntura foi reconhecida recentemente pelo Conselho Federal de Medicina como especialidade médica, e a maioria dos locutores de rádio e TV deu a notícia acrescentando ao nome da técnica chinesa um ene indevido. Em vez de acupuntura, com um só e solitário ene, muita gente diz, mais do que escreve, erradamente ``acunpuntura", com dois poderosos enes.
Acupuntura, é bom repetir, tem um só ene e antes do ``t+u", nunca depois do ``c+u": acupuntura, acupuntura, acupuntura, se é que alguém vai sair por aí falando isso. Acupuntura, método de tratamento da saúde feito por meio da introdução de agulhetas no corpo para estimular pontos vitais, é palavra formada pelos vocábulos latinos ``acus", agulha, e ``punctura", de ``pungere", pungir, picar, ferir, estimular e incitar.
``Pungere" é coisa que a moçada da Bahia andou fazendo com o governo por causa do Econômico. E não com a fina ``acus" e sim com o rombudo ``marculus" (martelo). Coisa muito feia.

Texto Anterior: Cidades de SP lançam ações contra a Aids
Próximo Texto: Mutirão sim, corrupção não
Índice


Clique aqui para deixar comentários e sugestões para o ombudsman.

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.