São Paulo, domingo, 25 de fevereiro de 1996 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
SMALL ELEGY; PEQUENA ELEGIA; ON THE MEND; SOBRE O REMENDO; A NEW CHAIR; UMA NOVA CADEIRA
DE CARVALHOS MORTOS OCUPANDO SMALL ELEGYfor Asa Benveniste Gaunt frequency and splintered touch grey paper and the wavelength of words this morning and those mornings remembered loops of dust between the motions driven by and within the limits of since plains of versions dead oaks filling these venereal leisures and neon cavities called sacred towns of the caravan words for the clumsy memory its hands held out cupping the wind the same pressure that pulls the tears makes the emblems PEQUENA ELEGIA para Asa Benveniste Frequência mínima e toque estilhaçado papel verde e a extensão das ondas das /palavras esta manhã e outras lembradas voltas na poeira entre movimentos dirigidos pelos e dentro dos limites desde planos de versões estas livres venéreas cavidades de néon chamadas cidades sagradas para uma memória inepta suas mãos estendem dedos ao vento a mesma pressão que arranca lágrimas faz os emblemas ON THE MEND A little better than worse than ever Tomorrow and tomorrow and tomorrow too Only the shadow is complete- made of its parts Seated, Etruscan: consolation to whow is capricious -and piney A discharge of hymns in the distance: shit on the old shoes of aspiration SOBRE O REMENDO Um pouco melhor Amanhã e amanhã e amanhã também Apenas a sombra está completa feita de suas partes Centrada, Etrusca: consolo para quem é caprichoso -espinho descarga de hinos à distância: merda- aos velhos sapatos da /aspiração A NEW CHAIR There is room for it In the stubborn apprehension Where hallelujah and inertia Are not rivals but contain A useful aptitude for vastness One can go there and sit down UMA NOVA CADEIRA Há um quarto para ela na obstinada apreensão Onde aleluia e inércia não são rivais mas contêm Uma atitude útil para o espaço Quem quiser pode ir e se sentar RAY DIPALMA Traduções de RÉGIS BONVICINO Texto Anterior: O zero e o infinito Próximo Texto: As rosas amarelas Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |