São Paulo, domingo, 2 de novembro de 1997
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice

Secretaria usou nome indígena

MARTA SALOMON
DA SUCURSAL DE BRASÍLIA

Não será fácil para o mundo globalizado entender as palavras que dão nome aos três cenários projetados para o Brasil em 2020, quando o material começar a circular na Internet, provavelmente a partir do mês que vem. De origem indígena, elas são intraduzíveis.
Abatiapé é o nome de um tipo de arroz selvagem, encontrado à beira de lagos da Amazônia. Baboré é um arbusto com flores pequenas. Caaetê designa uma região da floresta amazônica que fica inundada no períodos das enchente.
Os nomes estão no dicionário, mas não têm nada a ver com o conteúdo dos cenários, avisa a SAE, que optou por palavras "neutras". A escolha foi aleatória por causa das iniciais a, b e c.
Por acaso, a partícula etê de caaetê (o mais catastrófico dos cenários), quer dizer "verdadeiro" na língua tupi.
(MS)

Texto Anterior: Empresa define mundo global
Próximo Texto: Os ciclistas e o Congresso ameaçam o real; Trilha sonora; CURSO MADAME NATASHA DE PIANO E PORTUGUÊS; Ser cientista é padecer no tucanato; Um passeio pelo divertido mundo dos riscos; Décio PignatarI
Índice


Clique aqui para deixar comentários e sugestões para o ombudsman.

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.