CÁSSIO STARLING CARLOS
EDITOR DO FOLHATEEN

Não fosse conhecedor e, ainda mais, narrador fascinado pelo nomadismo J.M.G. Le Clézio poderia ser confundido com um daqueles escritores franceses que culpam o fenômeno da globalização como o responsável por todas as mazelas do mundo. "Peixe Dourado", escrito em 1997, é uma parábola política desse estado de coisas, mas é também uma viagem literária de impacto.
O livro tem como protagonista e narradora uma menina negra, Laila, capaz de se mover pelos continentes com a mesma facilidade com que um peixe atravessa de uma corrente para outra.
Com essa mobilidade Laila traduz em tintas fortes e emocionantes o destino de milhares de seres que vagam sobre a face do planeta globalizado. Sem casa, sem terra, sem lei, os refugiados e os imigrantes constituem hoje uma massa humana indefinida, rejeitada por governos, e um problema crescente.
Só que em "Peixe Dourado" Le Clézio evita as facilidades do romance-denúncia e apenas narra, com a elegância que lhe é peculiar, a vida tal como vista pelos olhos de uma criatura sem destino.
"Há uma rua branca de sol, poeirenta e vazia, o céu azul, o grito lancinante de um pássaro negro e, de repente, mãos de homem que me jogam dentro de um saco e eu sufoco" são as palavras com que Laila evoca o momento em que, bem criança, foi transformada em mercadoria.
Sua vida vai ser uma sucessão de fugas e retomadas de posse sobre seu corpo, primeiro, numa perspectiva estritamente comercial, depois, à medida que cresce, avança em contornos sexuais, afetivos e, por fim, existenciais.
Esse embate servidão x libertação se traduz na linguagem e, melhor ainda, no relato, todo feito a partir da visão de Laila. Visão que se torna mais aguçada num dos momentos mais esplendorosos do livro, quando Laila, já parcialmente surda, perde a audição por completo e assim consegue reconquistar sua "verdade" pessoal.
Outra solução narrativa que aumenta o encantamento de "Peixe Dourado" é a supressão de quase toda análise psicológica. Em troca, o relato se enriquece de uma dimensão "extra-ordinária" conduzida por percepções, sensações, cheiros, cores e texturas.
Também não escapa a "Peixe Dourado" a dimensão política. Um dos poucos objetos aos quais Laila se apega de fato e que constitui um de seus resíduos de identidade é um exemplar velho e desbotado de "Os Condenados da Terra", de Frantz Fanon (1925-1961), escritor de expressão francesa "malgré lui" e um dos mais ferozes críticos do colonialismo. A referência é eloquente por si.
Mas é por meio de um existencialismo invulgar, focado no tema clássico da errância, que Le Clézio dá provas de maestria. Sua (anti-)heroína, mesmo quando parece não ter nada a seu favor, descobre que o destino é, por natureza, errático. E revela para si e para os leitores do romance que, para fazer sentido, a vida tem antes que ser vivida.

Peixe Dourado
Poisson d'Or    
Autor: J.M.G. Le Clézio
Tradutora: Maria Helena Rodrigues de Souza
Editora: Companhia das Letras
Quanto: R$ 26 (216 págs.)


Texto Anterior: Livros/lançamentos - "O legado de Eszter": Livro expõe ambiguidades do crepúsculo da vida
Próximo Texto: Resenha da semana - Bernardo Carvalho: Gato por lebre
Índice