das Regionais

Em 1996, após consultar uma publicação sobre as peças de teatro em cartaz em Londres, a atriz Xuxa Lopes teve a atenção tomada por uma das sinopses que dizia: "A peça é irlandesa, mas até Sr. Sean Connery (escocês) deveria engolir seu orgulho e vir assistir (em Londres)".
Contudo o que levou Xuxa Lopes a comprar os direitos de montagem da peça no Brasil foram a reação do público e a identificação com suas experiências pessoais.
"A platéia se matava de rir. Nunca vi nada igual em Londres. Perdi algumas piadas, pois a peça tinha muito sotaque irlandês. Mas comprei um livro com o texto e fiquei com a história na cabeça."
O espetáculo de Martin McDonagh, que até atingir o sucesso sempre teve suas peças de rádios e roteiros de cinemas rejeitados, também tocou a história de Xuxa com sua mãe, Maria Helena de Souza Dantas Lopes, 77.
"Perdi meu pai aos dez anos. Era filha única e vi o amor da minha mãe quadruplicar por mim. Ela sempre foi uma mulher vencedora, ligada ao ramo da moda, e vanguardista, uma vez que trabalhava em plenos anos 50", diz Xuxa.
Segundo a atriz, entretanto, sua relação não se degenerou como a de Maurren.
"Eu mudei para São Paulo, há 13 anos, pela necessidade de romper e tornar a relação adulta. Tive dificuldades de sobrepor minha mãe. Não tenho o problema da Maurren, mas sei o quanto é estreita a relação mãe e filha. A ciência do que podia ter me acontecido e o amor pela minha mãe me incentivaram a montar a peça."
Segundo Xuxa, a figura mítica da mãe vai além da cena. "Basta olhar o cotidiano, quando se diz: pode até me xingar, mas a mãe não. Não coloca a mãe no meio senão..." (CCP)


Texto Anterior: Teatro - "A Rainha da Beleza de Leenane": Estréia hoje versão brasileira de hype inglês
Próximo Texto: Tradução causa polêmica
Índice