DA REPORTAGEM LOCAL

Do tapete vermelho do Oscar para uma fazenda do Velho Oeste. Fernanda Montenegro encarna no cinema uma vaca "madura", no longa de animação "Nem que a Vaca Tussa", da Disney.
No desenho, que estréia hoje no Brasil, a atriz dá voz à "senhora" Calloway, uma das três vacas protagonistas da história.
Sua companheiras também ganharam "intérpretes" famosas. A meiga Grace tem a voz rouca de Isabela Garcia e a personalidade romântica de Eliete, personagem da atriz na novela "Celebridade".
A terceira a se juntar a elas é Maggie, corajosa e espalhafatosa como a "diarista" Cláudia Rodrigues, sua dubladora.
Com trajetórias diferentes na carreira artística, as três atrizes tinham algo em comum para dizer na entrevista coletiva sobre o filme: nunca haviam dublado nem uma vaca nem qualquer outro personagem no cinema.
E a conversa foi ficando por aí, com declarações repetidas, tipo "foi uma experiência difícil, desafiadora", "é um trabalho complexo, mas muito divertido".
Fernanda disse algo interessante sobre sua experiência como "vaca madura: "Eu me questionava: "O que direi quando me perguntarem o que, profundamente, me levou a aceitar esse convite?". E uma amiga me falou: "Você não faria isso pelos seus netos?". É uma boa. Foi por eles", proferiu.
E, completou, séria, assegurando não ter estranhado a proposta: "Lá fora, todos os grandes atores fazem isso e ganham muito bem para emprestar suas vozes. E ninguém tem preconceito, porque é um mercado muito forte".
Isabela Garcia concordou que o sucesso de Eliete pode ter feito com que os representantes da Disney no Brasil se lembrassem dela. "As novelas sempre trazem a lembrança do nosso nome."
Baixinha e humorista até nas horas vagas, Cláudia Rodrigues brincava que "a vaca menor deu voz à maior", já que "sua" Maggie é a mais gorda das três.
Falaram da dificuldade de acompanhar as "bocas" que se movem de acordo com o texto original, em inglês.
Na versão brasileira, houve até "citação" para a "egüinha pocotó".
A história é infantil, infantil. Papais e titios farão um programa exclusivamente voltado aos pequenos, que, quanto mais novos, mais deverão gostar do desenho.

Falência
"Nem que a Vaca Tussa" conta a história de um ladrão de rebanho do Velho Oeste, que leva todas as fazendas à falência. As três vaquinhas, desesperadas com o iminente fechamento do sítio Pedaço do Céu, seguem atrás do bandido e da recompensa de US$ 750. Com o dinheiro, raciocinam, evitarão a tragédia de sua moradia.
A produção do longa-metragem custou à Disney US$ 110 milhões. Tinha mesmo de ser um orçamento de "gente grande", já que as vacas, além de caçar o bandido, terão de concorrer com "Shrek 2", o herói das bilheterias.
(LAURA MATTOS)



Texto Anterior: Erika Palomino: A moda gira; o foco agora é a Europa
Próximo Texto: Crítica: Humor absurdo tempera filme da Disney
Índice