CLÁUDIA GURFINKEL
free-lance para a Folha

Um texto que mostra uma família de classe alta que enfrenta problemas como a síndrome do pânico, o medo de viver, a bebida, o fracasso, a solidão, a violência e a crise familiar.
Assim é "Um Equilíbrio Delicado", do dramaturgo norte-americano Edward Albee, peça que Tônia Carrero escolheu para comemorar, ao lado de Walmor Chagas, seus 50 anos de carreira.
Com direção de Eduardo Wotzik, o espetáculo estréia hoje para convidados (para o público no sábado) em São Paulo, no Teatro Alfa, após temporada de quatro meses no Rio. Escrita em 1966, a peça garantiu a Albee o Prêmio Pulitzer (um dos mais importantes dos Estados Unidos na área das letras), três Tony (considerado o Oscar do teatro) e três Drama Desk.
A montagem, que está sendo encenada pela primeira vez no Brasil, marca um encontro inédito nos palcos. Tônia e Chagas só haviam contracenado na novela "O Amor É Nosso", em 1981, na Rede Globo.
A atriz interpreta Agnes, matriarca de uma família acomodada com seus problemas e tentando viver em um equilíbrio aparente. Ela mora com o marido, Tobias (Walmor Chagas), e a irmã alcoólatra, Claire (Íttala Nandi). Mas a chegada de um casal de amigos, Edna (Camilla Amado) e Harry (Luís de Lima, que fez a tradução da peça em 1977), abala as estruturas desse "equilíbrio delicado".
A situação piora com a chegada da filha do casal, Júlia (Clarice Niskier), que volta para casa após o fim de seu quarto casamento. "Albee traz à tona o problema do direito à privacidade e as obrigações da amizade", afirma Lima.
Segundo Wotzik, o espectador será colocado cara a cara com uma família que está dentro de uma sala, sem uma televisão ligada. "Eles são obrigados a conversar e acabam descobrindo seus desafetos."
"Sempre quis fazer Agnes, desde a primeira vez que li o texto, há 20 anos", diz Tônia. "E, para comemorar meus 50 anos de teatro, eu tinha de escolher um texto que eu ainda não tivesse realizado e que fosse de meu folclore pessoal."
O elenco escolhido para a montagem foi um desafio para o diretor. "Cada um dos atores pertenceu a uma escola diferente do teatro brasileiro, além de serem de gerações diferentes", diz Wotzik.
Íttala fez parte do Oficina por dez anos. Camilla fez um teatro independente na época do regime militar, dedicando-se apenas a montagens de autores brasileiros. Luís de Lima foi o pioneiro na representação, no Brasil, de Ionesco -pai do teatro do absurdo. Tônia e Chagas participaram do Teatro Brasileiro de Comédia (TBC) e montaram suas próprias companhias (veja ao lado). Clarice é de nova geração de atores brasileiros.

Albee desafiou os EUA
Nascido em 1928, Albee viu seu primeiro trabalho, "Zoo Story" (1958), estrear, em 1959, em Berlim, após ter sido rejeitado em Nova York. O autor atingiu a fama com "Quem Tem Medo de Virgínia Woolf?", em 1962. A peça já foi encenada por Chagas e Tônia, em montagens diferentes.
"As idéias de Albee sobre a sexualidade e a família americana incomodam os EUA", afirma Chagas. "Ele faz o mesmo que fazia Nelson Rodrigues com a família brasileira."
Albee ganhou o seu primeiro Pulitzer em 1966, com "Um Equilíbrio Delicado". "Paisagem Marinha" (1975) e "Três Mulheres Altas" (1995) deram ao autor os outros dois Pulitzer de sua carreira.
Em 1973, "Um Equilíbrio Delicado" foi filmada pelo diretor inglês Tony Richardson, com Katharine Hepburn, entre outros, no elenco.


Peça: Um Equilíbrio Delicado, de Edward Albee Com: Tônia Carrero, Walmor Chagas, Íttala Nandi, Camilla Amado, Luís de Lima e Clarice Niskier Direção: Eduardo Wotzik Onde: Teatro Alfa - sala B (r. Bento Branco de Andrade Filho, 722, SP, tel. 5693-4000) Quando: hoje (para convidados), às 21h. Qui. e sex., às 21h. Sáb., às 18h e às 21h. Dom., às 20h. Até 4/7 Quanto: R$ 40 (qui.), R$ 45 (sex. e dom.) e R$ 50 (sáb.) Patrocinador: Caixa Econômica Federal

Texto Anterior: Texto espanhol marca a reabertura
Próximo Texto: Walmor Chagas e Tônia Carrero celebram 50 anos de carreira
Índice