SILVIA BITTENCOURT
FREE-LANCE PARA A FOLHA, EM FRANKFURT

A assistente social alemã Jennifer Gerau, 28, não conseguiu se controlar. Depois de receber ontem à noite um autógrafo e um abraço de Paulo Coelho, ela deixou o estande do escritor brasileiro aos prantos e com as mãos tremendo. "Estava desesperada por este momento", afirmou à Folha, 20 minutos depois, mais calma. "Ele é meu ídolo. Ele transmite muita força por meio das palavras", acrescentou.
Gerau foi apenas uma das centenas de pessoas que se aglomeraram ontem à noite no pavilhão quatro da Feira Internacional do Livro, em Frankfurt, para ver o escritor bater um recorde mundial e entrar no "Guinness Book": o do autor que autografou, em uma só sessão, o maior número de traduções (52, no total) de uma única obra ("O Alquimista").
A idéia de incluir Paulo Coelho no livro de recordes partiu de sua editora na Alemanha, a Diogenes. "Simplesmente propusemos ao "Guinness Book" abrir um novo quesito, o de maior número de traduções autografadas numa só vez", afirmou um dos editores, Stefan Fritsch. Segundo ele, "O Alquimista" já foi traduzido para 56 línguas. Quatro traduções recentes, porém, não chegaram a tempo de participar do recorde.
Para o evento de ontem, porém, a Diogenes reuniu e pôs à venda todas as obras de Coelho em mais de 50 línguas. O autor chegou pontualmente à sessão de autógrafos, que começou às 19h04. Centenas de pessoas já se aglomeravam no local havia mais de uma hora. Para que o recorde fosse estabelecido, foram chamados apenas leitores que tinham em mãos exemplares estrangeiros de "O Alquimista". O primeiro livro autografado foi a edição portuguesa.
Ao assinar a edição do Brasil, às 19h30, o autor comemorou no microfone e recebeu aplausos da platéia. Às 19h40 o recorde foi efetuado, quando Coelho autografou a 52ª tradução, de Taiwan.
"Este é um momento mágico", afirmou o escritor, emocionado.
Para o recorde ser homologado, toda a sessão foi filmada e cada autógrafo, fotografado. Um representante do "Guinness Book" e duas testemunhas também tiveram de acompanhar o evento. Todos os registros serão levados para Londres, onde o recorde será finalmente homologado.
"Foi um desafio para nós. Tinha gente do mundo todo, o que é muito simbólico", disse Coelho à Folha. O escritor evitou falar do projeto da Warner Bros de filmar "O Alquimista". Ele afirmou que estaria tentando recomprar os direitos que havia vendido à produtora americana, mas não explicou o motivo.
Depois da Feira de Frankfurt, que termina na segunda, Coelho fará um giro pela Alemanha, onde promove sua obra mais recente, "Onze Minutos". Desde seu lançamento no mês passado, o livro está, junto com "O Alquimista", nas listas dos dez mais vendidos no país.


Texto Anterior: Crítica: Obra desvela as contradições do conquistador
Próximo Texto: Justiça lacra dez cinemas em Salvador
Índice