DO CRÍTICO DA FOLHA

No mercado nacional há duas versões de bolso que, apesar de apresentarem preços bem mais em conta, perpetram falhas graves.
A da Martin Claret (R$ 10,50) diz conter "texto integral", mas omite e altera trechos, muda títulos, funde capítulos e comete erros de tradução. No trecho em que Crusoe vende o menino mouro ao navegante português, lemos que o rapaz ficaria "dez anos a serviço do comandante, como homem livre". Na verdade, o acordo obriga o garoto à escravidão por dez anos, quando seria libertado, se ele "se convertesse ao cristianismo".
A tradução da L&PM Pocket (R$ 17) é bem mais respeitosa, mas optou pela supressão dos títulos e da separação em capítulos, transformando o romance num único texto sem divisões.


Texto Anterior: Versão integral dá nova vida a Robinson Crusoe
Próximo Texto: Anão gnóstico conta sua versão sobre o pontificado de Leão 10º
Índice