de Buenos Aires

Leia a seguir trechos dos diálogos entre Jorge Luis Borges e Osvaldo Ferrari, que estão no livro "En Diálogo 2". (MA)

Jorge Luis Borges - Quando publiquei esse poema ("Poema Conjectural"), o poema era não só história do passado, mas também história contemporânea, porque certo ditador acabara de assumir o poder e todos nos encontramos com o nosso destino sul-americano. Nós, que julgávamos ser Paris, e que éramos, bem, sul-americanos, não? De modo que, naquele momento, os que leram isso o sentiram como atual: "Por fim me encontro/ com meu destino sul-americano". Sul-americano no sentido mais melancólico da palavra, ou mais trágico da palavra.
Osvaldo Ferrari - Mas o senhor iniciou, com essas duas linhas, uma compreensão metafísica do nosso destino; porque agora todos sabemos que em algum momento vamos nos encontrar com nosso destino sul-americano.
Borges - Eu diria que já nos encontramos e muito, não? (ri). O curioso é que nos inclinamos a isso também, não é? Porque antes se pensava na América do Sul como um lugar muito distante, com certo encanto exótico. Agora não, agora somos sul-americanos; temos que nos resignar a sê-lo e sermos dignos desse destino que, ao fim e ao cabo, é o nosso.
Ferrari - A outra dedução possível, Borges, é a de que os sul-americanos -já que disso trata o poema- teríamos chegado a ter de alguma maneira um destino próprio, um destino sul-americano.
Borges - E um destino triste, hein? Um destino de ditadores. Mas parece que estamos de algum modo predestinados: nenhum continente deu pessoas que quiseram ser chamadas de "O Supremo Entrerriano", como Ramírez; "O Supremo", como López no Paraguai; ou o "Grande Cidadão", como não sei quem na Venezuela.



Texto Anterior | Próximo Texto | Índice