|
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice
CRÍTICA
Obra é "Ghost" diluído
ADRIANO SCHWARTZ
ESPECIAL PARA A FOLHA
Junte nas mesmas cansadas
páginas um pouco do filme
"Ghost" e de Allan Kardec diluídos, um pouco da estratégia de
"erudição socializada" e do suspense de "O Código Da Vinci" e o
clássico tema literário da busca da
obra de arte sublime e você conseguirá ter uma idéia do enredo de
"Da Próxima Vez", de Marc Levy.
Não é difícil imaginar o resultado
de tal mistura.
Que o livro seja um fenômeno
de vendas na França é daqueles
mistérios cuja solução nenhum
detetive (ou crítico literário, deve-se dizer) conseguiu decifrar. Aliás,
é na própria idéia de "deciframento" que reside a principal das
inúmeras fragilidades do romance, uma vez que, criados os impasses no texto, o encaminhamento das soluções carece do
mais banal senso do ridículo.
Mas nem é preciso ir tão longe.
Tome-se a passagem: " - Mas
onde estava, Anna? -disse imediatamente. - Liguei dez vezes
para você, estava começando a ficar realmente apreensivo. Houve
alguns minutos de silêncio e a voz
de Clara respondeu (...)"
Imagine só o que seriam "alguns minutos de silêncio" ao telefone. Você fala algo e aí começa a
espera (dá tempo de brincar com
o cachorro, ir ao banheiro, comer
alguma coisa etc.). Chega, então,
finalmente a resposta do outro lado da linha... O exemplo parece
caricato, mas, infelizmente, não é
incomum em "Da Próxima Vez".
O difícil é não parecer saudosista ao lembrar que na mesma
França de Levy um autor como
Balzac escreveu a novela "A Obra-Prima Desconhecida" (ou "Ignorada", dependendo da tradução),
que tem pelo menos um ponto
em comum com este romance e
um alcance tão distinto. E a comparação não é descabida, como alguém pode supor, pois o autor de
"A Comédia Humana" não criava
para públicos reduzidos.
Se o livro ao menos servir para
encaminhar o leitor a esse outro
texto, justificará plenamente a sua
existência. Quem se interessar deve encontrar nas livrarias uma
versão para o português feita por
Teixeira Coelho e lançada há poucos anos pela Comunique Editorial.
Adriano Schwartz é professor de arte,
literatura e cultura no Brasil da Escola de
Artes, Ciências e Humanidades da USP-Leste e autor de "O Abismo Invertido"
(editora Globo).
Da Próxima Vez
Autor: Marc Levy
Tradução: Maria Alice Araripe de S.
Doria
Editora: Bertrand
Quanto: R$ 35 (256 págs.)
Texto Anterior: Francês decifra fórmula do best-seller
Próximo Texto: Rodapé: A "Invenção de Orfeu" e as cinzas
Índice
|
