Uma nova modalidade de pirataria, mais difícil de detectar, entrou no radar dos estúdios: a gravação da dublagem dos filmes. O processo é semelhante ao "camcording" (em que alguém entra com uma câmera de vídeo na sala de cinema e grava o filme), mas, na pirataria de áudio, o infrator está interessado em capturar apenas o som da dublagem.
Tendo gravado o áudio, ele usa uma cópia da versão original do filme, baixada na internet, e sincroniza com o som em português, produzindo uma versão dublada que tem muito mais qualidade do que o "camcording".


Texto Anterior: Sucesso também nos piratas
Próximo Texto: Crítica/"O Curioso Caso de Benjamin Button": Fincher faz ensaio sobre perdas da vida
Índice