Tradução de Zé Celso para peça de Tchecov encerra jejum de cinco anos

ANA PAULA RAGAZZI
free-lance para a Folha

Depois de cinco anos, Bia Lessa volta ao teatro com "As Três Irmãs", peça escrita entre 1900 e 1901 pelo dramaturgo russo Anton Tchecov. O último espetáculo da diretora foi "Futebol", apresentado no mesmo Teatro Popular do Sesi onde estréia hoje a nova montagem.
A peça, que vem de uma temporada no Rio, traz as atrizes Renata Sorrah, Deborah Evelyn e Betty Gofman nos papéis de Olga, Macha e Irina. A tradução é do diretor José Celso Martinez Corrêa. O texto conta a história de três irmãs que moram no interior da Rússia e têm como única meta mudar para Moscou. "Elas não fazem nada para que isso aconteça", diz Sorrah, que interpreta Olga, a irmã mais velha. "Ficam todo o tempo planejando, mas não colocam a mão na massa."
Tchecov discute a estagnação, a distância que as pessoas colocam entre o desejo e a realização: "Ele está falando da nossa realidade. Como as irmãs, que ficam tendo conversas filosóficas em vez de empreender algo para realizar seu objetivo, vivemos um salto tecnológico incrível e ainda não resolvemos problemas como a fome, por exemplo. Não saímos das teorias", diz Bia Lessa.
A peça é dividida em quatro atos, que se passam, em ordem, pela manhã, à noite, de madrugada e novamente de manhã. Mas, na realidade, não se passa um dia -são cinco anos. "É exatamente como na nossa vida", diz a diretora. "Às vezes, a gente está esperando um telefonema, que parece que demorou um ano, mas na verdade foram dez minutos marcados no relógio."
A diretora destaca o cenário, de Gringo Cardia, como elemento importante para ilustrar a história: "Nós colocamos raspas de pneu no chão. As personagens começam felizes, cheias de esperança, mas já caminham com dificuldade, por um chão que está desmoronando, porque são incapazes de dar um passo".
A identificação de Bia Lessa com o autor foi tanta que ela dispensou adaptações: "Não retiramos nada da tradução do Zé Celso. A peça tem 2h15 de duração". O diretor encenou o texto em 72, no teatro Oficina.
Além da volta de Bia ao teatro, a montagem também marca os 30 anos de carreira de Sorrah: "Estou comemorando com um fôlego de iniciante. E isso eu devo a Bia, que me mostrou novos caminhos de interpretação", afirma a atriz.
O elenco conta com 17 atores, com nomes como Ana Beatriz Nogueira e Otávio Muller, e chega a São Paulo com uma modificação. Betty Gofman substitui Lorena da Silva no papel de Irina, a irmã mais nova: "Poderei emprestar a ela meu bom humor. Ao menos no início, Irina é a mais esperançosa, animada, aquela que acredita que tudo vai dar certo".


Peça: As Três Irmãs
Autor: Anton Tchecov
Direção: Bia Lessa
Com: Renata Sorrah, Deborah Evelyn, Betty Gofman, Ana Beatriz Nogueira, Dionísio Neto e outros
Quando: qui. a sáb., às 20h30; dom., às 18h. Estréia hoje para convidados e amanhã para o público. Até 12/9
Onde: Teatro Popular do Sesi (av. Paulista, 1.313, tel. 0/xx/11/284-3639)
Quanto: grátis. Os ingressos devem ser retirados uma hora antes doespetáculo
Patrocínio: Centro Cultural Banco do Brasil


Texto Anterior: Mundo Gourmet - Josimar Melo: Esforçado e doce
Próximo Texto: Diretora prepara o filme "Brasil"
Índice