Folha - O que o modo de escrever cartas de Bandeira, Cabral e Drummond revela sobre seus estilos como poetas?
Flora Süsskind - A reserva evidente de Drummond, a tendência, por vezes, ao fragmento ensaístico, nas cartas de Cabral, a vasta curiosidade, o tom de conversa de Bandeira parecem apontar para alguns traços característicos deles. Para a distância e a perspectiva auto-irônica simultaneamente conjugadas e em contraste com o memorialismo e a presença autoral na poesia de Drummond. Para a poesia crítica de Cabral. Para a extensão do interesse intelectual de Bandeira, sua atenção às coisas do mundo, para a dicção simples da sua poesia.

Folha - Quais são os assuntos predominantes na correspondência?
Süsskind - Os próprios livros, poemas, a experiência literária de cada um, são assuntos básicos das cartas. Há Cabral comentando "O Bicho", de Bandeira, os "Contos de Aprendiz", de Drummond. Há Bandeira falando sobre "O Cão sem Plumas", de Cabral. E outros comentários mutuamente críticos. Cabral trata da literatura espanhola, catalã, das corridas de touros, de seu interesse por Miró. Bandeira registrando a vida literária brasileira, criticando a retórica de Neruda. Drummond comentando o processo por subversão a que Cabral é submetido.

Folha - As cartas revelam alguma passagem importante e desconhecida da biografia de algum deles?
Süsskind - Não há propriamente revelações. Há curiosidades, fatos não tão conhecidos, preferências significativas. As dúvidas de Cabral na época da publicação do primeiro livro. A carta de Drummond incentivando a publicação de Cabral. Apesar de conhecido o trabalho de Cabral como impressor, é interessante acompanhar o surgimento e as produções de "O Livro Inconsútil" (selo que ele usava para os livros que ele editou em Barcelona).

Folha - Bandeira foi professor de colégio e universidade públicos. Drummond foi funcionário do Ministério da Educação. Cabral trabalhou no Departamento Administrativo do Serviço Público e na diplomacia. Como a correspondência entre eles refletia a ligação que tinham com seus empregos públicos?
Süsskind - Bandeira não teve a experiência do cotidiano burocrático, da repartição pública, como Drummond e Cabral. Esse cotidiano propiciaria a intensificação dos contatos entre os dois poetas. Inclusive epistolares. Daí os muitos bilhetes de repartição, poema em papel timbrado, pequenos lembretes. Há um conjunto poético tematizando o funcionário, a repartição. Esse cotidiano burocrático tem muita força também na ficção de Graciliano Ramos, na poesia contemporânea de um Francisco Alvim. É um aspecto importante a considerar num país de intelectuais-funcionários públicos como o Brasil.

Folha - Existe algum poema inédito nas cartas?
Süsskind - Há poemas não incluídos em livro por Cabral na correspondência com Drummond. Mas foram divulgados nos "Cadernos de Literatura Brasileira", do Instituto Moreira Salles.
Há as traduções de poesia catalã enviadas por Cabral a Bandeira, material, a meu ver, de muito interesse. Não só pelo próprio trabalho de tradução. Mas porque a seleção de poetas e poemas traduzidos também documenta o pensamento de Cabral sobre poesia na época. Incluí, também, na edição da correspondência, as traduções do catalão publicadas por Cabral na "Revista Brasileira de Poesia". Além de um texto sobre Segall, uma resenha curiosa sobre Lêdo Ivo, e algumas primeiras versões de poemas seus.


Texto Anterior: "Qorpo Santo" Livro desencava bobagens do autor
Próximo Texto: Uma carta
Índice