"Como se trata de textos nos quais quis registrar os pensamentos mais íntimos dos meus personagens, as frases destacadas acabam parecendo mais obscuras do que são. Todavia, eu não vejo nelas nenhuma "impropriedade de vocabulário".
Eu admito, se você quiser, que as frases não refletem a maneira habitual de falar, mas eu lhe asseguro que é a mesma coisa em português: eu tomei liberdades de estilo, o que dá direito de criticar, mas não de impedir. Se em português eu escrevo dessa forma, não vejo razão para que em francês o livro se torna outra obra.
Eu gostaria ainda de esclarecer o seguinte: a pontuação que eu empreguei no livro não é acidental (no sentido de ser por acaso) e não resulta da ignorância de regras gramaticais. Você concordaria comigo que os princípios elementares de pontuação são aprendidos (ensinados/estudados) em qualquer escola. Estou plenamente consciente das razões que me levaram a escolher essa pontuação e faço questão que ela seja respeitada."