ERIKA SALLUM
da Redação

O teatro Arthur Azevedo recebe, a partir de hoje, o grotesco e a escuridão. Dirigido por William Pereira, estréia nesta noite "Luzes da Boemia", do controverso dramaturgo espanhol Ramón del Valle-Inclán (1866-1936).
Tudo se passa numa única noite, nas ruas de uma Madri decadente, envolta na disputa entre fazendeiros e sem-terra. Max Estrella, poeta, cego e pobre, acompanhado pelo seu nem tão fiel "escudeiro" Dom Latino de Hispális, encontra de políticos a prostitutas, de ricos a miseráveis, do sublime ao grotesco, numa espécie de "Dom Quixote" às avessas.
A peça foi escrita em 1920, sendo publicada em capítulos, como um folhetim, na revista "España". Pelo tom irônico e crítico, sua primeira encenação só aconteceria na década de 60. Na França.
"É em "Luzes da Boemia' que Valle-Inclán expõe pela primeira vez sua teoria do "esperpento', que coloca um espelho côncavo na frente dos heróis clássicos, deformando-os, mostrando a todos a verdadeira realidade", contou à Folha o diretor ("Sinfonia de uma Noite Inquieta...").
Além de responsável pela cenografia, produção e trilha sonora da montagem, Pereira também assina a tradução do texto, inédito no Brasil. "Não caí na armadilha de trazer o universo brasileiro para a obra de Valle-Inclán. Seria banal. Ela já fala por si, é arquetípica."
Pereira percorreu um longo caminho até chegar ao conteúdo de "Luzes da Boemia". Primeiro conheceu apenas o título da peça. Ficou completamente fascinado, mas não conseguiu achá-la.
Quando morava em Londres, resolveu lê-la em inglês. Só tempos depois teria acesso ao texto original. "Encantei-me. A peça contém uma revolução social, uma turbulência que a aproxima do Brasil. A partir dela, também é possível fazer reflexões sobre o papel do artista."
Em 1996, ele montou o texto com alunos da Escola de Arte Dramática da USP. Mas, explica, era uma "experimentação, um espetáculo sem unidade".
Nascido no Mato Grosso do Sul, Pereira vê em "Luzes da Boemia" uma ótima oportunidade para mostrar às pessoas que o teatro vive. "Chega de "vá ao teatro e não me chame'", dispara.

Peça: Luzes da Boemia Autor: Ramón del Valle-Inclán Diretor: William Pereira Quando: estréia hoje, às 21h; de quinta a sábado, às 21h; domingo, às 19h Onde: teatro Arthur Azevedo (av. Paes de Barros, 955, tel. 011/292-8007) Quanto: R$ 10 Patrocinador: Funarte


Texto Anterior | Próximo Texto | Índice