ROGER MODKOVSKI
da Agência Folha, em Curitiba

A cantora Raquel Caspi, 33, radicada em Israel, acaba de lançar, em Curitiba (PR), seu primeiro CD solo. "Raquel" traz canções israelenses vertidas para o português e para a MPB.
Lançado há duas semanas em Israel pela gravadora MMC, o CD traz uma curiosa mistura entre a música brasileira e a israelense.
Onze das composições são do compositor israelense Matti Caspi, 49, seu marido há oito anos. Ele foi responsável pela popularização da música brasileira em Israel na década de 70, ao transpor as letras de Jorge Ben Jor, Chico Buarque e Adoniran Barbosa, entre outros, para o hebraico, acompanhado por músicos brasileiros.
No CD, é Raquel quem traduz para o português as letras desse autor que aprendeu a gostar da música brasileira na infância, ouvindo "canções folclóricas de todo o mundo" pelo rádio.
Raquel nasceu em São Paulo, foi com 5 anos para Israel e voltou ao Brasil aos 18 para estudar em Curitiba. Retornou a Israel aos 22, para trabalhar na embaixada brasileira.
Depois de conhecer Caspi, em Israel, começou a se profissionalizar, primeiro participando de gravações em estúdio, depois acompanhando o marido no palco.
O CD tem baladas pop, forró, samba, bossa nova -uns com mais, outros com menos "molho" brasileiro. Segundo Raquel, além da música brasileira, Caspi tem influência da música de vários países, como Marrocos e Jamaica.
A única canção brasileira é "Águas de Março", homenagem a Tom Jobim, numa versão muito parecida com a gravada por Tom e Elis Regina.
Depois do lançamento em Curitiba, Raquel deve partir para shows em São Paulo e no Rio, ao mesmo tempo em que negocia com gravadoras brasileiras contrato para distribuir o CD no país.



Texto Anterior | Próximo Texto | Índice