KATIA CALSAVARA
FREE-LANCE PARA A FOLHA

Falar em Gabriel García Márquez é pedir para a imaginação correr solta. A obra do autor colombiano suscita infinitas interpretações, e agora o público infanto-juvenil terá acesso a uma coleção pensada especialmente para que eles criem seus próprios "mundos imaginários".
Lançados pela editora Record, os seis volumes reúnem contos extraídos (e não adaptados) de três obras distintas: "Doze Contos Peregrinos" (1992), "Os Funerais de Mamãe Grande" (1962) e "A Incrível e Triste História de Cândida Erendira e Sua Avó Desalmada" (1972).
Os contos desafiam a imaginação em um jogo de (in)verossimilhança que deve colocar os pequenos em contato com a obra do autor. Como em "Um Senhor Muito Velho com umas Asas Enormes" (de "A Incrível e Triste..."), em que um anjo-homem cai do céu e muda a vida de um casal -eles começam a cobrar ingressos do público, que se junta para ver a anomalia no quintal da casa.
Em "A Luz É como Água" (de "Doze Contos"), dois irmãos moram em um apartamento em Madri e pedem um barco de presente aos pais. Os dois acabam por navegar entre os móveis na luz que sai das lâmpadas da casa.
Todos os seis livros possuem apenas 32 páginas e são ilustrados por Carme Solé Vendrell.
Completa, a coleção "A Sesta de Terça-Feira" (de "Os Funerais da Mamãe Grande") e "A Última Viagem do Navio Fantasma" (de "A Incrível e Triste...").
O chamado realismo mágico ou fantástico presente na obra de García Márquez pode ser caracterizado como uma forma de narrar fatos estranhos ou que não têm explicação aparente.
Um dos tradutores da obra do autor é o escritor brasileiro Eric Nepomuceno. Ele comenta que as crianças que lerem esses contos "certamente serão leitores de García Márquez no futuro". "A capacidade de compreensão das crianças é sempre uma surpresa", diz.
O autor de "Cem Anos de Solidão" e Prêmio Nobel de Literatura de 1982 viveu até os oito anos na casa de sua avó em Aracataca, na Colômbia, e afirma que as histórias que ela contava influenciaram toda a sua obra.
Para ele, o ar, o cheiro e os tipos da América Latina são fontes inesgotáveis de histórias reais e imaginárias.